1 00:02:01,338 --> 00:02:02,464 Στάση! 2 00:02:02,506 --> 00:02:03,996 Γαμήστε σας. 3 00:02:04,041 --> 00:02:06,032 Hibisawa! 4 00:02:06,076 --> 00:02:06,872 Στάση! 5 00:02:06,910 --> 00:02:08,707 Αποκλείεται. 6 00:02:11,882 --> 00:02:15,443 «Ζητείται Yusuke Hibisawa" 7 00:02:15,486 --> 00:02:16,885 Κάθαρμα! 8 00:02:17,121 --> 00:02:19,282 (YUSUKE HIBISAWA) 9 00:02:19,323 --> 00:02:20,517 Βοήθεια! 10 00:02:20,557 --> 00:02:22,457 Μην το κάνετε! 11 00:02:22,493 --> 00:02:24,017 Θα τη σκοτώσω. 12 00:02:24,061 --> 00:02:25,824 Αφήστε την να φύγει! 13 00:02:48,385 --> 00:02:51,980 «Υπουργείο Εξωτερικών, Αναπληρωτής Διευθυντής: Katsuya Seta" 14 00:02:52,823 --> 00:02:55,519 Κάποιο σχόλιο για τη μαρτυρία; 15 00:02:55,559 --> 00:02:59,017 Πρέπει να έχεις κάτι να πεις. 16 00:02:59,062 --> 00:03:00,120 Έχετε λάβει χρήματα; 17 00:03:00,164 --> 00:03:02,098 από τη μαφία; 18 00:03:02,132 --> 00:03:03,121 Κανένα σχόλιο. 19 00:03:03,167 --> 00:03:05,931 Χρησιμοποιήσατε την ΕΑΒ ως εξώφυλλο. 20 00:03:05,969 --> 00:03:08,199 Δεν ξέρω. Από το δρόμο μου. 21 00:03:08,238 --> 00:03:11,401 Οι ζωές αθώων παιδιών λαμβάνονται! 22 00:03:11,441 --> 00:03:14,308 Κύριε Σέτα, δώστε μας τη δήλωσή σας. 23 00:03:28,358 --> 00:03:30,326 «Το Δημοτικό Δικαστήριο» 24 00:03:31,195 --> 00:03:32,662 Είναι ο Maruo! 25 00:03:32,696 --> 00:03:33,924 Εδώ έρχεται. 26 00:03:34,198 --> 00:03:35,290 Κάθαρμα! 27 00:03:35,332 --> 00:03:38,358 Δολοφόνος! 28 00:03:38,402 --> 00:03:41,200 Καμιά λέξη συγγνώμη; 29 00:03:41,238 --> 00:03:42,830 (TAKESHI MARUO) Κογκρέσος Maruo, 30 00:03:42,873 --> 00:03:44,238 είναι όντως αθώος ο γιος σου; 31 00:03:44,274 --> 00:03:47,004 Κατηγορήθηκε ψευδώς. 32 00:03:47,044 --> 00:03:49,410 Τέλος πάντων! 33 00:04:08,632 --> 00:04:10,793 Ένας ακόμη εγκληματίας πεθαίνει» 34 00:04:10,834 --> 00:04:12,529 «Μυστηριώδεις θάνατοι» 35 00:04:12,569 --> 00:04:14,833 "Σειρά θανάτων" 36 00:04:14,871 --> 00:04:16,668 «Καρδιακή προσβολή» 37 00:04:16,707 --> 00:04:19,904 "Ξαφνικοί θάνατοι" 38 00:04:20,310 --> 00:04:25,213 Ένας ακόμη εγκληματίας πέθανε. 39 00:04:25,249 --> 00:04:29,777 Όλοι πέθαναν από καρδιακή προσβολή χωρίς ιστορικό ασθένειας. 40 00:04:29,820 --> 00:04:34,553 Η αστυνομία αναζητά σύνδεση ανάμεσα σε αυτούς τους μυστηριώδεις θανάτους. 41 00:04:40,063 --> 00:04:41,690 Τι είναι αυτό; 42 00:04:42,132 --> 00:04:43,759 Γεια σου! 43 00:05:11,762 --> 00:05:14,697 «Οι δολοφόνοι βρέθηκαν νεκροί» 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,256 Έκθεση παρακολούθησης. 45 00:05:17,301 --> 00:05:20,964 Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και η Πρόνοια ανακοίνωσε... 46 00:05:21,004 --> 00:05:25,498 ότι αυτοί οι θάνατοι μπορεί να ήταν προκαλείται από άγνωστο παθογόνο. 47 00:05:28,378 --> 00:05:34,112 Τα μέχρι στιγμής θύματα, είναι όλοι εγκληματίες ή ύποπτοι... 48 00:05:34,151 --> 00:05:37,018 και όσους αναζητούνται από την αστυνομία. 49 00:05:37,054 --> 00:05:42,583 Εργάζονται για μια λύση ως γίνεται παγκόσμιο φαινόμενο. 50 00:05:42,626 --> 00:05:45,789 Οι περίεργοι θάνατοι που είναι Το να συμβαίνει είναι έργο Θεού. 51 00:05:45,829 --> 00:05:53,964 Ο Θεός έστειλε τους αμαρτωλούς στην κόλαση. 52 00:05:54,004 --> 00:05:58,065 Έχει λυσσάξει εναντίον το κακό της ανθρωπότητας. 53 00:05:58,108 --> 00:06:00,576 Αφήστε Τον να μας φωτίσει το δρόμο! 54 00:06:08,518 --> 00:06:09,780 "Σωτήρας Κίρα" 55 00:06:09,820 --> 00:06:12,311 Η Kira είναι φοβερή. 56 00:06:13,056 --> 00:06:15,286 Ποιος είναι τελικά; 57 00:06:15,325 --> 00:06:18,761 Δεν το ξέρεις; Είναι ο σωτήρας μας. 58 00:06:18,795 --> 00:06:20,456 "Δόξα Κίρα" 59 00:06:20,497 --> 00:06:24,934 «Παρακαλώ σκοτώστε περισσότερους εγκληματίες και κάντε αυτόν έναν καλύτερο κόσμο». 60 00:06:24,968 --> 00:06:28,699 «Η σκέψη τους με φόβο με κάνει να χαμογελάω». 61 00:06:29,439 --> 00:06:31,737 Η Kira είναι απλώς ένας δολοφόνος. 62 00:06:32,309 --> 00:06:35,244 «Είναι ένας άγγελος του Κάτω Κόσμου». 63 00:06:35,278 --> 00:06:37,712 «Οι εγκληματίες αξίζουν να πεθάνουν». 64 00:06:37,748 --> 00:06:39,545 «Θέλω τον κλήρο νεκρό». 65 00:06:39,583 --> 00:06:40,675 Κατάλαβες; 66 00:06:40,717 --> 00:06:43,277 Όχι, όχι ακόμα. 67 00:06:44,020 --> 00:06:47,922 «Σκουπίδια σε κάδο απορριμμάτων, εγκληματίες στην Κίρα" 68 00:06:50,927 --> 00:06:56,024 «Η Kira είναι διάβολος. Είναι αυτός που πρέπει να τιμωρηθεί!». 69 00:06:58,735 --> 00:07:04,435 «Κανείς δεν με εκφοβίζει πια στο σχολείο». 70 00:07:04,474 --> 00:07:09,173 «Ευχαριστώ την Κίρα». 71 00:07:09,212 --> 00:07:12,909 Είναι το talk of the net. 72 00:07:12,949 --> 00:07:16,544 Πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό να υπάρχει η Kira. 73 00:07:16,586 --> 00:07:18,383 Σίγουρα υπάρχει. 74 00:07:18,422 --> 00:07:21,289 Είναι όλοι εγκληματίες, σωστά; 75 00:07:21,324 --> 00:07:25,124 Νομίζω ότι είναι πολύ ακραίο. 76 00:07:25,162 --> 00:07:27,426 Οι εγκληματίες πρέπει να πεθάνουν ούτως ή άλλως. 77 00:07:27,464 --> 00:07:31,423 Σκότωσε και τους γονείς μου. Απλά αστειεύομαι! 78 00:07:32,235 --> 00:07:35,671 Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για αυτή την είδηση. 79 00:07:35,705 --> 00:07:40,642 Ο ύποπτος που εισέβαλε μια εταιρεία χρηματοδότησης καταναλωτών στο Τόκιο... 80 00:07:40,677 --> 00:07:43,441 έχει εντοπιστεί. 81 00:07:43,480 --> 00:07:47,007 Το όνομά του είναι Hiromichi Imaizumi, ηλικία 45. 82 00:07:47,050 --> 00:07:52,579 Λέει η αστυνομία ότι είναι βαθιά χρεωμένος... 83 00:07:52,622 --> 00:07:56,718 που θα μπορούσε να είναι το κίνητρο για αυτή η ένοπλη ληστεία. 84 00:07:56,760 --> 00:07:59,786 Σας δίνουμε ζωντανή αναφορά από τη σκηνή. 85 00:08:04,801 --> 00:08:06,996 "ΧΙΡΟΜΙΧΗ ΗΜΑΙ..." 86 00:08:07,771 --> 00:08:09,671 Ζωντανά από το Shinjuku. 87 00:08:09,706 --> 00:08:14,973 Τρεις υπάλληλοι σκοτώθηκαν, και παραμένουν πέντε όμηροι. 88 00:08:15,011 --> 00:08:17,639 Μπορούμε να ακούσουμε τον ύποπτο να φωνάζει. 89 00:08:17,681 --> 00:08:23,051 Πέντε ώρες έχουν περάσει από τότε άρχισε η αναταραχή, αλλά ακόμα κανένα σημάδι… 90 00:08:26,223 --> 00:08:28,953 Βλέπω κόσμο να βγαίνει. 91 00:08:29,593 --> 00:08:32,221 Μια ομάδα ταραχών είναι μπαίνοντας στο κτίριο. 92 00:08:32,262 --> 00:08:35,129 Ο ύποπτος είναι ακόμα μέσα. 93 00:08:36,399 --> 00:08:41,029 Οι όμηροι βγαίνουν έξω. Είναι όλοι ασφαλείς! 94 00:08:44,274 --> 00:08:48,472 Μόλις λάβαμε νέα ότι ο ύποπτος είναι νεκρός. 95 00:08:49,212 --> 00:08:52,579 Σύμφωνα με τους εργαζόμενους κρατήθηκε όμηρος... 96 00:08:52,616 --> 00:08:58,987 Imaizumi ξαφνικά έσφιξε το στήθος του και κατέρρευσε. 97 00:08:59,022 --> 00:09:01,115 Άλλος ένας μυστηριώδης θάνατος. 98 00:09:01,157 --> 00:09:03,352 Είναι αυτό; 99 00:09:03,393 --> 00:09:05,327 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 100 00:09:05,362 --> 00:09:09,696 Είναι η Kira. Το έκανε. 101 00:09:43,099 --> 00:09:44,896 Απίστευτος! 102 00:09:48,471 --> 00:09:49,335 Εδώ. 103 00:09:49,372 --> 00:09:50,964 Στη μέση. 104 00:09:56,780 --> 00:09:58,680 Ναι! 105 00:10:14,698 --> 00:10:17,064 Εξοχος! 106 00:10:17,100 --> 00:10:19,125 Επίδειξη. 107 00:10:21,738 --> 00:10:23,638 Εσύ φταις. 108 00:10:24,474 --> 00:10:26,066 Είσαι αδύνατον. 109 00:10:26,109 --> 00:10:28,009 Εσύ κλέφτη. 110 00:10:35,752 --> 00:10:38,516 Μελλοντικός Έφορος, στοίχημα; 111 00:10:38,555 --> 00:10:39,817 Θα σου αγοράσω μεσημεριανό. 112 00:10:39,856 --> 00:10:41,756 Αυτά τα χρήματα δεν είναι καθαρά. 113 00:10:41,791 --> 00:10:44,419 Δούλεψα σκληρά για αυτό. 114 00:10:44,461 --> 00:10:46,622 Ήθελα να γιορτάσω. 115 00:10:46,663 --> 00:10:48,494 Τι να γιορτάσουμε; 116 00:10:49,065 --> 00:10:50,862 Ο πίνακας ανακοινώσεων. 117 00:10:51,534 --> 00:10:54,628 Έχετε περάσει τις εξετάσεις Δικηγόρων. 118 00:10:58,842 --> 00:11:04,280 Είμαι αυτός που ήθελε να είναι εισαγγελέας. 119 00:11:04,314 --> 00:11:08,273 Δεν χρειάζεται να το βιάσεις, Σιόρι. 120 00:11:08,318 --> 00:11:11,515 Θέλω απλώς να σε προλάβω. 121 00:11:11,554 --> 00:11:13,317 Υποστηρίζω την Kira. 122 00:11:13,356 --> 00:11:14,914 Είναι ο σωτήρας μας. 123 00:11:14,958 --> 00:11:19,224 Αλλά απλώς αγνοεί τα πολιτικά δικαιώματα και ψευδείς κατηγορίες. 124 00:11:19,262 --> 00:11:21,093 Δεν μπορώ να τον εγκρίνω. 125 00:11:22,065 --> 00:11:25,364 Βοηθάει η μελέτη της Νομικής; 126 00:11:25,402 --> 00:11:26,699 Η Kira βοηθάει. 127 00:11:26,736 --> 00:11:28,465 Άκου άκου! 128 00:11:29,372 --> 00:11:32,398 Ας κάνουμε μια έρευνα για την Kira. 129 00:11:32,442 --> 00:11:35,275 Όλοι μιλούν για την Κίρα. 130 00:11:36,112 --> 00:11:38,774 Είναι ο θεός της δικαιοσύνης. 131 00:11:38,815 --> 00:11:41,841 Αυτό ακούγεται πολύ αλαζονικό. 132 00:11:41,885 --> 00:11:43,648 Ω αλήθεια; 133 00:11:43,687 --> 00:11:46,588 Όλοι οι εγκληματίες πρέπει να είναι τιμωρείται από το νόμο. 134 00:11:46,623 --> 00:11:51,287 Μπορεί να κάνω το ίδιο αν είχα τις ιδιαίτερες δυνάμεις του. 135 00:11:51,327 --> 00:11:52,988 Ποτέ. 136 00:11:53,029 --> 00:11:57,796 Έχετε τον δικό σας τρόπο αλλάζοντας τον κόσμο με νόμο. 137 00:11:57,834 --> 00:12:00,701 Ο νόμος έχει τα όριά του. 138 00:12:00,737 --> 00:12:03,069 Υπάρχουν όρια σε όλα. 139 00:12:05,475 --> 00:12:11,004 Τον περασμένο μήνα, εισέβαλα στη βάση δεδομένων της Αστυνομικής Υπηρεσίας. 140 00:12:13,683 --> 00:12:16,481 Έπρεπε να μάθω... 141 00:12:16,519 --> 00:12:20,979 είτε ήταν οι εγκληματίες λαμβάνει την κατάλληλη τιμωρία. 142 00:12:28,732 --> 00:12:33,669 Αλλά αυτό που είδα ήταν το όριο στη δικαιοσύνη στην οποία πίστευα. 143 00:12:37,540 --> 00:12:38,837 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,105 "Ζητείται" 145 00:12:41,144 --> 00:12:42,270 "Η υπόθεση έπεσε" 146 00:12:43,780 --> 00:12:44,576 "Άλυτο" 147 00:12:45,849 --> 00:12:53,278 Πολλοί εγκληματίες ήταν δεν έχει συλληφθεί ποτέ για κάποιο λόγο. 148 00:12:53,323 --> 00:12:55,086 Τα μυστικά στοιχεία έδειξαν ήταν απαλλαγμένοι από τιμωρία. 149 00:12:56,326 --> 00:13:00,353 "Takuo Shibuimaru" 150 00:13:00,396 --> 00:13:02,296 "Η υπόθεση έπεσε" 151 00:13:02,332 --> 00:13:07,668 Μας κρατούσαν στο σκοτάδι γι' αυτό για αποφυγή σύγχυσης. 152 00:13:07,704 --> 00:13:11,834 Είναι πραγματικά... δυνατό; 153 00:13:11,875 --> 00:13:13,866 Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω. 154 00:13:15,378 --> 00:13:19,508 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ Γι' αυτό χρειαζόμουν δες μόνος μου. 155 00:13:34,397 --> 00:13:36,797 Ξέφυγες με τον φόνο. 156 00:13:36,833 --> 00:13:38,733 Είναι δίκαιο αυτό; 157 00:13:38,768 --> 00:13:42,704 Παρασύρομαι μερικές φορές. 158 00:13:42,739 --> 00:13:44,764 Και μετά... 159 00:13:44,808 --> 00:13:47,800 Ακούω αυτή τη φωνή. 160 00:13:49,979 --> 00:13:51,571 Τι λέει; 161 00:13:54,217 --> 00:13:56,082 «Σκότωσέ τον!» 162 00:14:00,824 --> 00:14:02,621 Απλά αστειεύομαι. 163 00:14:04,894 --> 00:14:08,625 Μου έβγαλες χρόνια από τη ζωή. 164 00:14:09,632 --> 00:14:11,964 Το άκουσες; 165 00:14:12,001 --> 00:14:15,095 Το κλάμα του γονιού του οποίου σκότωσα το παιδί όταν άκουσαν την ετυμηγορία. 166 00:14:15,138 --> 00:14:18,403 "Φέρτε πίσω το παιδί μου!" 167 00:14:27,050 --> 00:14:30,884 Τι κοιτάς; 168 00:14:30,920 --> 00:14:33,514 Συγγενής του παιδιού; 169 00:14:38,695 --> 00:14:40,390 Αυτό μου θυμίζει. 170 00:14:42,232 --> 00:14:45,633 Πώς ένιωθε σαν το μαχαίρι γλίστρησε στη σάρκα... 171 00:14:46,536 --> 00:14:49,869 και του έκοψε την καρδιά. 172 00:14:54,077 --> 00:14:58,241 Γιατί είμαι εδώ; 173 00:14:58,281 --> 00:15:00,841 δεν θυμάμαι. 174 00:15:04,787 --> 00:15:07,847 Κανείς δεν μπορεί να με βάλει πίσω από τα κάγκελα. 175 00:15:20,036 --> 00:15:23,062 Γιατί πήγες εκεί; 176 00:15:23,106 --> 00:15:24,437 Είναι επικίνδυνο. 177 00:15:24,474 --> 00:15:29,002 Σιόρι, είσαι ακόμα αποδοκιμάζεις την Kira; 178 00:15:29,045 --> 00:15:34,244 Ειλικρινά πιστεύεις θα τιμωρηθούν από το νόμο; 179 00:15:39,122 --> 00:15:42,057 Δεν θα της πω τα υπόλοιπα. 180 00:15:42,091 --> 00:15:46,357 Κανείς δεν θα μάθει το μυστικό μου. 181 00:15:58,408 --> 00:16:01,775 «Η επιτομή των νόμων» 182 00:16:31,240 --> 00:16:36,439 «Όποιος κι αν είναι γραμμένο αυτό το τετράδιο θα πεθάνει». 183 00:16:40,283 --> 00:16:46,518 Η δίκη του κοριτσιού του Λυκείου διεξήχθη σήμερα υπόθεση δολοφονίας. 184 00:16:46,556 --> 00:16:51,721 Ο φερόμενος δολοφόνος, Kaonuma δεν έδειχνε κανένα σημάδι μεταμέλειας... 185 00:16:51,761 --> 00:16:55,754 κάνοντας την οικογένεια του θύματος ακόμα πιο θυμωμένος. 186 00:16:57,266 --> 00:17:05,196 Ο Yosuke Kaonuma φέρεται να απήχθη Tae Taeyama στο Ναγκάνο... 187 00:17:05,241 --> 00:17:05,969 και την έσυρε σε μια δημόσια τουαλέτα όπου τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 188 00:17:06,009 --> 00:17:10,639 "ΚΑΟΝΟΥΜΑ" 189 00:17:14,484 --> 00:17:19,751 Έστειλε ένα γράμμα στα χαρτιά παραδεχόμενος τις πράξεις του. 190 00:17:19,789 --> 00:17:24,954 Η αστυνομία ερευνά εξονυχιστικά για άλλες χρεώσεις. 191 00:17:38,508 --> 00:17:41,033 Μην ξεχάσεις το μαντήλι σου. 192 00:17:41,077 --> 00:17:42,101 Κατάλαβα. 193 00:17:42,145 --> 00:17:43,874 Τότε φύγετε. 194 00:17:45,548 --> 00:17:49,484 Επιτέλους σηκώθηκες. Ζηλεύω τους φοιτητές. 195 00:17:49,519 --> 00:17:51,646 Να προσέχετε τους ξένους. 196 00:17:51,687 --> 00:17:53,450 θα. Αντίο. 197 00:17:53,489 --> 00:17:54,922 Αντίο. 198 00:17:56,826 --> 00:18:00,091 Ανάψτε, βιαστείτε και φάτε το πρωινό σας. 199 00:18:00,129 --> 00:18:01,596 Καλά. 200 00:18:05,068 --> 00:18:07,866 "Ένας ξαφνικός θάνατος στη φυλακή" 201 00:18:07,904 --> 00:18:09,599 "Yosuke Kaonuma" 202 00:18:18,047 --> 00:18:22,780 "ΓΙΟΣΟΥΚΕ ΚΑΟΝΟΥΜΑ" 203 00:18:30,726 --> 00:18:34,218 Δεν τρως πρωινό; 204 00:18:49,679 --> 00:18:53,137 Τον θυμάστε; 205 00:19:15,805 --> 00:19:23,234 "TAKUO SHIBUIMARU" 206 00:19:52,875 --> 00:19:54,001 Τι είναι αυτό; 207 00:19:54,043 --> 00:19:56,637 Είσαι καλά; 208 00:19:57,713 --> 00:19:59,408 Βοήθεια! 209 00:20:00,483 --> 00:20:01,609 Γεια σου! 210 00:20:03,686 --> 00:20:04,880 Τι συμβαίνει; 211 00:20:13,396 --> 00:20:14,727 Ξύπνα. 212 00:20:15,264 --> 00:20:19,758 Takuo! 213 00:20:20,870 --> 00:20:22,497 Είναι νεκρός. 214 00:20:22,538 --> 00:20:24,506 Τι συμβαίνει; 215 00:20:24,540 --> 00:20:25,472 Σκατά! 216 00:20:40,122 --> 00:20:43,523 Χαίρομαι που σου αρέσει. 217 00:21:11,587 --> 00:21:13,179 Τι συμβαίνει; 218 00:21:13,823 --> 00:21:16,621 Δεν πιστεύεις στα μάτια σου; 219 00:21:25,635 --> 00:21:30,834 Έτσι, ο θεός του θανάτου με επισκέπτεται. 220 00:21:33,976 --> 00:21:36,536 Έριξα το σημειωματάριο. 221 00:21:40,049 --> 00:21:42,813 Μου το αφαιρείς; 222 00:21:43,419 --> 00:21:47,981 Ανιχνευτές φύλακες. Είναι όλο δικό σου. 223 00:21:49,292 --> 00:21:55,128 Πρέπει να σου δώσω τη ζωή μου σε αντάλλαγμα; 224 00:22:01,971 --> 00:22:08,342 Μην ανησυχείς. Αν δεν το θέλεις περάστε το σε κάποιον άλλο. 225 00:22:08,377 --> 00:22:13,679 Σε αυτή την περίπτωση, θα σβήσω η ανάμνησή σου για το «Death Note». 226 00:22:15,051 --> 00:22:17,383 Αυτό είναι όλο; 227 00:22:17,820 --> 00:22:26,353 Μπορεί να βιώσετε αγωνία και φόβο που μόνο ο χρήστης θα μάθει. 228 00:22:26,395 --> 00:22:30,695 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην σας αφορά. 229 00:22:39,709 --> 00:22:45,841 Μπορούν να σε δουν και άλλοι άνθρωποι; 230 00:22:45,881 --> 00:22:52,445 Μόνο ο λαός που αγγίζουν το «Death Note». 231 00:22:52,488 --> 00:22:54,080 Πες μου το όνομά σου. 232 00:22:54,123 --> 00:22:56,489 Περίεργος; 233 00:23:01,097 --> 00:23:03,622 Πείτε με "Ryuk". 234 00:23:04,333 --> 00:23:05,595 Ο Ριούκ... 235 00:23:12,475 --> 00:23:15,535 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 236 00:23:19,448 --> 00:23:21,575 Είναι αδύνατο. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 237 00:23:22,418 --> 00:23:31,190 Τα θύματα είναι εγκληματίες και είναι διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο. 238 00:23:31,227 --> 00:23:34,196 Δεν βλέπουμε καμία σχέση. 239 00:23:34,230 --> 00:23:35,458 Αρχηγός. 240 00:23:35,498 --> 00:23:40,458 Αυτό μπορεί να προκαλείται από κάποιος άγνωστος ιός τελικά. 241 00:23:40,503 --> 00:23:44,303 Θέλεις να το πετάξεις το Υπουργείο Υγείας; 242 00:23:46,142 --> 00:23:51,136 είμαι πεπεισμένος ότι πρόκειται για σφαγή. 243 00:23:52,648 --> 00:23:56,675 Δεν θα το ανεχτώ. τον τρόπο που εκτελεί τα εγκλήματά του. 244 00:23:58,287 --> 00:24:00,585 Πρέπει να πάρουμε το κάθαρμα. 245 00:24:01,056 --> 00:24:05,220 Είμαστε μαζί σας σε όλη τη διαδρομή, Αρχηγέ. 246 00:24:05,995 --> 00:24:09,362 Πρέπει να δω τον Επίτροπο. 247 00:24:16,605 --> 00:24:20,097 Η ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 248 00:24:25,481 --> 00:24:26,675 Είμαι εδώ, κύριε. 249 00:24:28,317 --> 00:24:32,219 Ματσουμπάρα, πότε επέστρεψες; 250 00:24:32,254 --> 00:24:33,551 Εχθές. 251 00:24:33,589 --> 00:24:39,152 Η ICPO κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ένοχος βρίσκεται στην Ιαπωνία. 252 00:24:39,195 --> 00:24:41,493 Πώς το συμπέραναν; 253 00:24:41,530 --> 00:24:45,398 Ο πρώτος θάνατος σημειώθηκε στην Ιαπωνία. 254 00:24:45,434 --> 00:24:49,393 Άρα ο ένοχος πρέπει να είναι εδώ. Αυτό λέει το "L". 255 00:24:49,438 --> 00:24:50,928 "ΜΕΓΑΛΟ"; 256 00:24:52,541 --> 00:24:54,532 Αχ αυτός. 257 00:24:54,577 --> 00:24:59,810 Έχει ραγίσει πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις σε όλο τον κόσμο. 258 00:25:01,116 --> 00:25:04,313 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 259 00:25:05,154 --> 00:25:06,519 Watari. 260 00:25:12,795 --> 00:25:18,324 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το "L" μόνο μέσω Watari. 261 00:25:18,367 --> 00:25:23,464 Μου ζητήθηκε να παρουσιάσω αυτό το μήνυμα από το "L". 262 00:25:33,682 --> 00:25:38,142 Γεια σε όλους. Είμαι ο Λ. 263 00:25:38,954 --> 00:25:44,893 Οι ανεξήγητοι θάνατοι που έχουν συμβεί σε όλο τον κόσμο... 264 00:25:44,927 --> 00:25:52,163 πιθανότατα προκαλείται από μια ιδιοφυΐα. μια σφαγή από έναν μοχθηρό άνθρωπο. 265 00:25:56,939 --> 00:26:03,310 Αυτά τα δεδομένα δείχνουν τους θανάτους στην Ασία που προκαλείται από τον ιό Micrwa... 266 00:26:03,345 --> 00:26:10,183 μαζί με τις διακρίσεις του φύλου ηλικία και εθνικότητα του θανόντος. 267 00:26:11,520 --> 00:26:13,852 Διάγραμμα διανομής. 268 00:26:13,889 --> 00:26:19,885 Ένα φυσικό φαινόμενο θα έδειχνε μια ήπια κλίση σαν αυτή. 269 00:26:24,233 --> 00:26:28,897 Τώρα, αυτό είναι το διάγραμμα του τους ανεξήγητους θανάτους. 270 00:26:29,772 --> 00:26:31,899 βλέπω. 271 00:26:31,941 --> 00:26:36,571 Αυτό προτείνεις οι θάνατοι είναι αφύσικοι; 272 00:26:36,612 --> 00:26:38,102 Ναί. 273 00:26:38,147 --> 00:26:41,116 Θα καλέσω τον ένοχο, «Κίρα» προς το παρόν. 274 00:26:41,150 --> 00:26:46,679 Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το έκανε μόνος του. 275 00:26:48,223 --> 00:26:54,651 Αυτό δείχνει τον αριθμό των ατόμων και τα ποσοστά επιτυχίας του εγκλήματος. 276 00:26:55,264 --> 00:26:59,530 Τα ομαδικά εγκλήματα είναι πολύ λιγότερα επιτυχημένη. 277 00:27:02,605 --> 00:27:07,133 Αν υποθέσουμε ότι πρόκειται για ομαδικό έγκλημα... 278 00:27:07,176 --> 00:27:14,207 θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον 80 συνεργοί σε όλο τον κόσμο. 279 00:27:15,217 --> 00:27:21,554 Με 80 συνεργούς, το ποσοστό επιτυχίας θα μειωνόταν πολύ. 280 00:27:22,591 --> 00:27:27,460 Αυτό δείχνει ότι γίνεται από ένα άτομο. 281 00:27:27,496 --> 00:27:33,435 Τότε πώς εξηγείς όλες οι δολοφονίες ταυτόχρονα; 282 00:27:33,469 --> 00:27:35,699 Η θεωρία σας δεν θα λειτουργήσει. 283 00:27:35,738 --> 00:27:43,577 Θα μπορούσα να περιορίσω το προφίλ και να σου αποδείξει πώς εκτελεί το σχέδιό του. 284 00:27:45,180 --> 00:27:46,670 Πως; 285 00:27:48,150 --> 00:27:52,109 Αυτά είναι όλα προς το παρόν. Μέχρι τότε, αντίο. 286 00:27:59,261 --> 00:28:02,628 Δεν συμφωνείς μαζί του; 287 00:28:02,665 --> 00:28:07,568 Δεν είναι θέμα συμφωνίας, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 288 00:28:12,074 --> 00:28:17,535 Θα κάνω τον Yagami αρχηγό του την Ανακριτική Ομάδα. 289 00:28:19,448 --> 00:28:20,915 Ναι, κύριε. 290 00:28:28,290 --> 00:28:31,054 "Κίρα" 291 00:28:31,560 --> 00:28:33,687 Κοίτα Ryuk. 292 00:28:33,729 --> 00:28:37,790 Όλοι μιλούν για αυτόν στο δίχτυ. 293 00:28:39,034 --> 00:28:43,198 Ο κόσμος μπορεί να νιώσει ότι η δικαιοσύνη υπάρχει πράγματι. 294 00:28:43,839 --> 00:28:47,172 «Κίρα», αυτή είμαι. 295 00:28:50,279 --> 00:28:53,112 Νιώθεις καλά, ε; 296 00:28:53,148 --> 00:28:58,950 Όλοι ξέρουν ότι οι κακοί εξαλείφονται. 297 00:28:58,987 --> 00:29:06,359 Το καλό θα χαρεί και το κακό θα τρέμει από φόβο. 298 00:29:06,395 --> 00:29:09,023 Η ιστορία πρόκειται να αλλάξει. 299 00:29:10,099 --> 00:29:14,399 Το "Death Note" θα σας βοηθήσει να φτιάξετε έναν κόσμο χωρίς εγκλήματα. 300 00:29:15,471 --> 00:29:18,133 Το μέλλον είναι στα χέρια μου. 301 00:29:18,173 --> 00:29:21,040 Τι ήρωας! 302 00:29:29,118 --> 00:29:32,781 Μου έστειλαν νέα για την Κίρα. 303 00:29:34,456 --> 00:29:37,016 "Μια αναλαμπή ειδήσεων" 304 00:29:47,536 --> 00:29:51,939 Σας μεταφέρουμε ζωντανό ρεπορτάζ... 305 00:29:51,974 --> 00:29:53,839 Ποιος είναι αυτός; 306 00:29:53,876 --> 00:29:59,405 Από τη Διεθνή Οργάνωση Εγκληματικής Αστυνομίας. 307 00:30:01,016 --> 00:30:07,683 «Το όνομά μου είναι Lind L. Tailor, γνωστό ως L." 308 00:30:07,723 --> 00:30:14,788 «Με έχει ρωτήσει η ICPO να βοηθήσει να βρεθεί ο κατά συρροή δολοφόνος». 309 00:30:14,830 --> 00:30:20,700 «Αυτό είναι ένα από τα πιο βάναυσα εγκλήματα στην ιστορία». 310 00:30:20,736 --> 00:30:27,471 «Ο εγκέφαλος πίσω από αυτό, γνωστή ως Kira..." 311 00:30:27,509 --> 00:30:32,742 "Έχει έναν εξαιρετικό εγωισμό, και είναι ένας βδελυρός και ανώριμος εγκληματίας». 312 00:30:32,781 --> 00:30:36,547 Ο «ανώριμος» έχει δίκιο. 313 00:30:36,585 --> 00:30:45,186 «Εγώ, Λ θα σε διαβεβαιώσω Η Κίρα θα συλληφθεί πάση θυσία». 314 00:30:45,227 --> 00:30:46,319 Γίνε ο καλεσμένος μου. 315 00:30:46,361 --> 00:30:50,991 «Κίρα, διαβάζω εύκολα τις κινήσεις σου..." 316 00:30:51,033 --> 00:30:53,593 «λόγω της ανωριμότητάς σου». 317 00:30:53,635 --> 00:30:57,162 «Δεν επιτρέπεται να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο». 318 00:30:57,206 --> 00:31:03,304 «Είσαι πολύ χαμηλότερα από τους εγκληματίες που εξοντώσατε». 319 00:31:03,345 --> 00:31:05,745 Είσαι κι εσύ. 320 00:31:08,016 --> 00:31:10,246 Θα ενημερώσω τον κόσμο. 321 00:31:10,485 --> 00:31:16,390 «Ωστόσο, είναι πολλοί που υποστηρίζουν την Κίρα». 322 00:31:16,425 --> 00:31:20,828 «Έχει πάρει το νόμο στα χέρια του». 323 00:31:22,197 --> 00:31:26,497 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να παίξω παιχνίδια μαζί σου πια. 324 00:31:27,402 --> 00:31:33,705 «Αν όμως επιτρέψουμε στους ανθρώπους να κριθεί έτσι...» 325 00:31:33,742 --> 00:31:40,113 «Ο πολιτισμός μας θα επιστρέψει ένας κόσμος βαρβαρότητας». 326 00:31:44,286 --> 00:31:45,753 40 δευτερόλεπτα... 327 00:32:09,011 --> 00:32:10,501 Καλέστε ασθενοφόρο! 328 00:32:21,290 --> 00:32:25,784 Εντυπωσιακό. 329 00:32:25,827 --> 00:32:29,695 Λοιπόν, Κίρα... 330 00:32:29,731 --> 00:32:31,824 μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο. 331 00:32:34,937 --> 00:32:37,405 Άκου αυτό, Κίρα. 332 00:32:37,439 --> 00:32:43,241 Ο άνθρωπος που μόλις σκότωσες είναι κατάδικος σε θάνατο. 333 00:32:43,278 --> 00:32:48,716 Ήταν κρυμμένο από τα μέσα ενημέρωσης, και Η σύλληψή του ήταν αυστηρά εμπιστευτική. 334 00:32:50,485 --> 00:32:54,785 Τον κάναμε να φαίνεται σαν εμένα. 335 00:32:56,258 --> 00:32:59,523 Το πραγματικό L είναι ακόμα ζωντανό. 336 00:33:02,364 --> 00:33:05,197 Σκότωσε με αν τολμάς! 337 00:33:11,006 --> 00:33:14,772 Δεν μπορείς, έτσι; 338 00:33:16,511 --> 00:33:18,342 Και η Κίρα... 339 00:33:18,380 --> 00:33:21,781 Έχω νέα πληροφορία. 340 00:33:24,019 --> 00:33:27,955 Τώρα βρίσκεστε στην περιοχή του Τόκιο. 341 00:33:29,524 --> 00:33:34,086 Σας κάναμε να πιστεύετε ότι ήταν παγκοσμίως 342 00:33:34,129 --> 00:33:37,326 αλλά η εκπομπή ήταν περιορισμένη. 343 00:33:38,800 --> 00:33:43,703 Το πρώτο έγκλημα συνέβη στην Ιαπωνία, οπότε ξέραμε ότι ήσουν κάπου εδώ. 344 00:33:43,739 --> 00:33:50,702 Τώρα, όμως, είμαστε σίγουροι. 345 00:33:50,746 --> 00:33:52,213 Φοβερός! 346 00:33:52,247 --> 00:33:54,340 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 347 00:33:54,383 --> 00:33:55,907 Πρόσεχε το στόμα σου. 348 00:33:56,551 --> 00:33:57,643 Συγνώμη. 349 00:34:01,089 --> 00:34:05,924 Η αστυνομία είναι ακριβώς από πίσω σου. 350 00:34:05,961 --> 00:34:10,421 Κίρα. 351 00:34:10,465 --> 00:34:13,229 Θα λύσουμε κάθε μυστήριο και να σε κυνηγάω χωρίς αποτυχία. 352 00:34:13,268 --> 00:34:17,136 Η ποινή σου είναι θάνατος! 353 00:34:20,709 --> 00:34:23,007 Η ποινή μου; 354 00:34:24,579 --> 00:34:26,308 Είμαι δικαιοσύνη! 355 00:34:29,751 --> 00:34:33,778 Όχι, είμαι δικαιοσύνη. 356 00:34:34,756 --> 00:34:38,385 Σωτήρας των αδυνάτων και θεός του νέου κόσμου. 357 00:34:38,427 --> 00:34:42,761 Αυτοί που δεν υπακούουν είναι κακοί. 358 00:34:44,132 --> 00:34:48,762 Σκοτώνεις στο όνομα της δικαιοσύνης. Οι άνθρωποι είναι διασκεδαστικοί! 359 00:34:52,374 --> 00:34:55,935 Πρέπει να δω ποιος θα κερδίσει. 360 00:34:56,445 --> 00:34:57,776 Δικαίωμα. 361 00:34:59,414 --> 00:35:02,247 Αρχηγέ, το επιβεβαίωσα. 362 00:35:04,453 --> 00:35:08,184 Το ψεύτικο L στην τηλεόραση έχει πράγματι πεθάνει. 363 00:35:09,724 --> 00:35:14,127 Ο Λ στην πραγματικότητα περιόρισε τον ένοχο. 364 00:35:14,162 --> 00:35:18,428 Έχουν θυσιάσει τη ζωή ενός κατάδικου. 365 00:35:18,834 --> 00:35:22,861 Αυτό δεν τους κάνει να διαφέρουν από την Κίρα. 366 00:35:25,507 --> 00:35:27,475 "L Vs Kira" 367 00:35:32,447 --> 00:35:33,414 "Κατάδικος σκοτώθηκε στον αέρα" 368 00:35:37,152 --> 00:35:38,642 "Κίρα, ο δολοφόνος" 369 00:35:38,687 --> 00:35:41,281 "Μια πλήρης έρευνα" 370 00:35:41,323 --> 00:35:43,655 "Ντετέκτιβ Λ εναντίον Κίρα" 371 00:35:43,758 --> 00:35:47,319 "Heart Attack, Lind L. Tailor" 372 00:35:47,362 --> 00:35:50,263 «Η Κίρα σκοτώνει τον κατάδικο» 373 00:35:50,298 --> 00:35:53,096 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν «Candid Camera». 374 00:35:53,135 --> 00:35:56,332 Τι γνώμη έχετε για την Kira; 375 00:35:56,371 --> 00:35:58,202 Θα πρέπει να το αφήσει στην αστυνομία. 376 00:35:58,240 --> 00:36:00,105 Και το δικαστήριο. 377 00:36:01,009 --> 00:36:02,135 Τι; 378 00:36:02,177 --> 00:36:03,804 Είδατε τα νέα; 379 00:36:03,845 --> 00:36:05,642 Ω αυτό. 380 00:36:05,680 --> 00:36:07,204 Έλα μέσα. 381 00:36:08,283 --> 00:36:09,580 Sayu! 382 00:36:16,691 --> 00:36:19,455 Αφήνουν έναν άνθρωπο να πεθάνει στην τηλεόραση. 383 00:36:19,494 --> 00:36:23,863 Νόμιζα ότι ήταν ένα βρώμικο κόλπο χρησιμοποιώντας έναν κατάδικο. 384 00:36:25,233 --> 00:36:28,964 Ήξερα ότι θα ήσουν στο πλευρό της Kira. 385 00:36:29,704 --> 00:36:32,798 Είναι πολύ καλύτερος από τον Λ. 386 00:36:33,441 --> 00:36:37,605 Η Κίρα είναι δολοφόνος. Αυτό που κάνει δεν είναι δικαιοσύνη. 387 00:36:37,646 --> 00:36:40,376 Αλλά το ποσοστό εγκληματικότητας μειώνεται. 388 00:36:40,415 --> 00:36:42,906 Απλώς μας κρατάει κάτω με φόβο. 389 00:36:44,953 --> 00:36:47,751 Σκεφτείτε το σαν επανάσταση. 390 00:36:47,789 --> 00:36:50,019 Οι επαναστάσεις μας πρόδωσαν. 391 00:36:50,058 --> 00:36:55,052 Τι μαχητής! 392 00:36:55,096 --> 00:36:56,358 Σκάσε. 393 00:36:56,932 --> 00:36:58,729 Ε; 394 00:36:58,767 --> 00:37:01,327 Τίποτα. Πάμε έξω. 395 00:37:32,400 --> 00:37:34,391 Θέλετε να το δοκιμάσετε και εσείς; 396 00:37:37,038 --> 00:37:38,300 Γιατί όχι. 397 00:37:45,046 --> 00:37:48,311 Δεν μπορώ με τους ανθρώπους γύρω μου. 398 00:37:50,585 --> 00:37:53,315 Όχι αν δεν ήταν το τελευταίο μας φιλί. 399 00:37:56,591 --> 00:38:01,221 Τι κι αν ανακάλυπτε ότι είσαι η Kira; 400 00:38:02,264 --> 00:38:07,167 Πιστεύω ότι ο Σιόρι θα καταλάβαινε κάποια μέρα. 401 00:38:11,840 --> 00:38:16,800 Λ, εδώ είναι μια αναφορά από την Ανακριτική Ομάδα. 402 00:38:16,845 --> 00:38:18,312 Παρακαλώ ξεκινήστε. 403 00:38:19,681 --> 00:38:25,847 Αυτό το διάγραμμα όπως ζητήθηκε από τον L, δείχνει τους χρόνους θανάτου των θυμάτων. 404 00:38:26,655 --> 00:38:30,648 Δεν βλέπω τίποτα ιδιαίτερο εδώ. 405 00:38:30,692 --> 00:38:34,321 Έχετε ακούσει για; Ο νόμος των μεγάλων αριθμών; 406 00:38:34,362 --> 00:38:36,330 Μεγάλοι αριθμοί; 407 00:38:36,898 --> 00:38:42,962 Είναι ένα θεώρημα που δημιούργησε ο Μπερνούλι στην παρατήρηση της φύσης. 408 00:38:45,106 --> 00:38:47,939 Το παρακολουθεί ο L; 409 00:38:47,976 --> 00:38:50,706 Είναι συνδεδεμένο με τον υπολογιστή του L. 410 00:38:55,183 --> 00:39:00,018 Διαχωρίσαμε αυτά τα φαινομενικά τυχαία δεδομένα σε επτά ενότητες. 411 00:39:01,056 --> 00:39:02,455 Το κάνει ο L αυτό; 412 00:39:02,490 --> 00:39:04,219 υποθέτω. 413 00:39:12,567 --> 00:39:14,296 Τι είναι αυτό; 414 00:39:14,336 --> 00:39:17,362 Φαίνεται γνώριμο. 415 00:39:18,006 --> 00:39:20,941 Ένα χρονοδιάγραμμα. 416 00:39:20,975 --> 00:39:23,239 Πρόγραμμα φοιτητών κολεγίου. 417 00:39:25,747 --> 00:39:28,477 Οι Δευτέρες ξεκινούν από την τρίτη περίοδο. 418 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 Οι Τρίτες ξεκινούν νωρίς. 419 00:39:34,456 --> 00:39:40,656 Η φοιτήτρια Κίρα, που δεν σκοτώνει κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 420 00:39:46,034 --> 00:39:48,525 Έχεις καλή διάθεση. 421 00:39:48,570 --> 00:39:50,834 Ε, εγώ; 422 00:39:50,872 --> 00:39:54,137 Μου υποσχέθηκες να μου πεις πώς πάνε τα πράγματα με τη Σιόρι. 423 00:39:54,175 --> 00:39:55,938 Όχι, δεν έχω. 424 00:39:57,746 --> 00:40:00,681 Κι εγώ είμαι περίεργος. Τι συμβαίνει με εσένα και αυτήν; 425 00:40:03,284 --> 00:40:04,251 Το σπίτι του πατέρα. 426 00:40:04,285 --> 00:40:06,719 Μη μου ξεφύγεις! 427 00:40:07,789 --> 00:40:08,551 Γύρισες. 428 00:40:08,590 --> 00:40:09,579 Καλώς ήρθες σπίτι. 429 00:40:09,624 --> 00:40:11,091 Το Light και το Shiori είναι... 430 00:40:11,126 --> 00:40:12,991 Blabbermouth. 431 00:40:13,027 --> 00:40:15,621 Τι γίνεται με αυτόν; 432 00:40:17,732 --> 00:40:20,633 Ορίστε. 433 00:40:20,668 --> 00:40:23,694 Είναι ωραίο να πίνεις στο σπίτι. 434 00:40:25,807 --> 00:40:28,332 Ήξερα ότι είχες εξαντληθεί. 435 00:40:29,411 --> 00:40:31,208 Γιατί; 436 00:40:31,246 --> 00:40:33,874 Είσαι υπεύθυνος για την υπόθεση της Kira. 437 00:40:35,917 --> 00:40:37,350 Γιατί να είμαι; 438 00:40:37,385 --> 00:40:40,218 Φαίνεται ότι έχετε πολλά στο μυαλό σας. 439 00:40:41,289 --> 00:40:45,089 Πατέρα, θέλω να σε βοηθήσω. 440 00:40:45,126 --> 00:40:47,321 Φως. 441 00:40:47,362 --> 00:40:51,662 Ξέρω ότι μας βοήθησες αρκετές φορές πριν. 442 00:40:53,768 --> 00:40:56,999 Έχετε κοφτερό μυαλό. 443 00:40:57,038 --> 00:40:59,905 Και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 444 00:40:59,941 --> 00:41:02,774 Και εγώ είμαι περήφανος. 445 00:41:02,811 --> 00:41:04,506 Αυτό είναι σωστό. 446 00:41:05,513 --> 00:41:12,043 Αλλά αυτή τη φορά, έχουμε να κάνουμε με επικίνδυνος δολοφόνος. 447 00:41:13,788 --> 00:41:19,283 Είναι ένας διάβολος που σκοτώνει χωρίς να κάνει τίποτα ο ίδιος. 448 00:41:22,397 --> 00:41:25,127 Δεν μπορώ να σε εμπλακώ. 449 00:41:25,767 --> 00:41:27,029 Αλλά θα μπορούσα... 450 00:41:27,068 --> 00:41:28,695 Όχι. 451 00:41:30,839 --> 00:41:34,775 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 452 00:41:35,944 --> 00:41:40,244 Θα έρθει η ώρα σου Σε 5 ή 10 χρόνια από τώρα. 453 00:41:41,282 --> 00:41:45,116 Κράτα δυνάμεις για τότε. 454 00:41:46,287 --> 00:41:48,448 Μην το βιάζεσαι. 455 00:41:50,391 --> 00:41:51,824 καταλαβαίνω. 456 00:41:52,927 --> 00:41:54,326 Θα πάω να σπουδάσω. 457 00:41:55,463 --> 00:41:57,658 Για 10 χρόνια από τώρα. 458 00:42:01,035 --> 00:42:02,195 Πατέρας. 459 00:42:03,304 --> 00:42:06,137 Αλλά αν κάτι ήταν σου συμβαινει... 460 00:42:06,174 --> 00:42:11,339 Θα έστελνα την Κίρα στην αγχόνη. 461 00:42:27,128 --> 00:42:32,589 Μπορείς να πιστέψεις ότι ο πατέρας σου ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση; 462 00:42:40,041 --> 00:42:42,202 Βάση δεδομένων της αστυνομίας; 463 00:42:42,243 --> 00:42:46,407 Αυτή είναι η σημερινή έκθεση για την έρευνα. 464 00:42:46,781 --> 00:42:50,842 Ξέρουν ότι η Kira είναι φοιτήτρια. 465 00:42:59,193 --> 00:43:03,061 24 εγκληματίες πεθαίνουν την ημέρα! 466 00:43:03,097 --> 00:43:06,294 Ακριβώς ένα ανά ώρα. 467 00:43:06,334 --> 00:43:08,268 Τι σημαίνει αυτό; 468 00:43:08,303 --> 00:43:11,238 Τελικά η Kira δεν είναι φοιτήτρια 469 00:43:11,973 --> 00:43:15,431 Δεν είναι αυτό που μας λέει. 470 00:43:15,476 --> 00:43:17,501 Τότε τι; 471 00:43:17,545 --> 00:43:20,912 Μπορεί να χειραγωγήσει τους χρόνους του θανάτου. 472 00:43:20,949 --> 00:43:25,249 Χειριστείτε τους χρόνους του θανάτου; 473 00:43:25,286 --> 00:43:27,686 Και κάτι ακόμα. 474 00:43:27,722 --> 00:43:32,352 Οι πληροφορίες μας ήταν διαρρέει στην Κίρα. 475 00:43:33,795 --> 00:43:39,529 Ήταν πριν από τρεις μέρες που ανακαλύψαμε ότι ήταν μαθητής. 476 00:43:39,567 --> 00:43:43,025 Από την επόμενη μέρα, η ώρα έγινε ακανόνιστη. 477 00:43:43,071 --> 00:43:44,766 Που σημαίνει... 478 00:43:44,806 --> 00:43:51,678 Η Κίρα λέει στην αστυνομία ότι είναι ανάμεσά μας. 479 00:43:56,884 --> 00:44:02,754 Μην νομίζετε ότι είναι ένα ήσυχο απόγευμα για επανάσταση; 480 00:44:04,092 --> 00:44:10,031 Το ποσοστό εγκληματικότητας μειώνεται χάρη στην Kira. 481 00:44:10,898 --> 00:44:15,267 Πλησιάζουμε σε έναν κόσμο χωρίς εγκλήματα. 482 00:44:16,304 --> 00:44:20,673 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ήταν δυνατό ένα τέτοιο μέλλον; 483 00:44:26,280 --> 00:44:30,842 Τι συμβαίνει, Ryuk; Βαρεθήκατε τα μήλα; 484 00:44:32,220 --> 00:44:34,688 Δεν υπάρχει κανείς... 485 00:44:53,841 --> 00:44:57,277 με παρακολουθούν. Από πότε; 486 00:44:57,311 --> 00:44:59,040 Προχθές. 487 00:44:59,080 --> 00:45:00,945 Γιατί δεν μου το είπες; 488 00:45:00,982 --> 00:45:05,180 Δεν είμαι με το μέρος σου ούτε με το L. 489 00:45:07,488 --> 00:45:09,353 Αστυνομία, σωστά; 490 00:45:09,390 --> 00:45:13,918 Όχι, δεν μπορούν να είναι πάνω μου ακόμα. 491 00:45:13,961 --> 00:45:16,054 Ποιος μπορεί να είναι; 492 00:45:34,015 --> 00:45:38,179 Φως. 493 00:45:38,219 --> 00:45:41,245 Εμείς, οι θεοί του θανάτου επιζούμε τα χρόνια της ανθρώπινης ζωής. 494 00:45:41,289 --> 00:45:42,847 Τι εννοείς; 495 00:45:42,890 --> 00:45:48,385 Άνθρωποι που πεθαίνουν εξαιτίας του βιβλίου, αφήστε πίσω τα χρόνια... 496 00:45:48,429 --> 00:45:53,526 Αφαιρείς τα χρόνια υποτίθεται ότι θα ζούσαν, σωστά; 497 00:45:54,435 --> 00:45:59,498 Πώς νομίζεις μάθαμε τα ονόματά σας; 498 00:46:02,977 --> 00:46:04,877 Μπορείτε να τα δείτε. 499 00:46:05,113 --> 00:46:09,345 Α-χα. 500 00:46:09,383 --> 00:46:11,544 Τα ονόματά σου και τα χρόνια που θα ζήσεις. 501 00:46:13,454 --> 00:46:15,354 Μπορείτε να δείτε τα χρόνια που μου έμειναν 502 00:46:15,389 --> 00:46:17,755 και το όνομά του; 503 00:46:18,559 --> 00:46:22,689 Δεν θέλεις να δεις σαν εμένα; 504 00:46:26,334 --> 00:46:28,461 μπορεί. 505 00:46:29,203 --> 00:46:32,434 Τι σου δίνω σε αντάλλαγμα; 506 00:46:32,473 --> 00:46:36,136 Τα μισά χρόνια της ζωής σου. 507 00:46:36,811 --> 00:46:38,210 Αποκλείεται. 508 00:46:38,246 --> 00:46:42,774 Τότε πώς θα πάρεις το όνομά του; 509 00:46:59,066 --> 00:47:02,627 Αρχηγέ, άλλοι τρεις πέθαναν στη φυλακή. 510 00:47:02,670 --> 00:47:05,696 Ο Σιράμι έκοψε τα δάχτυλά του 511 00:47:05,740 --> 00:47:07,674 και ζωγράφισε ένα μεγάλο αστέρι στον τοίχο. 512 00:47:08,242 --> 00:47:13,043 Ο Yadanaka άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 513 00:47:13,080 --> 00:47:17,915 Και ο Tobe δραπέτευσε από το κελί του και έτρεξε στην τουαλέτα... 514 00:47:17,952 --> 00:47:20,750 όπου και πέθανε από καρδιακή προσβολή. 515 00:47:24,125 --> 00:47:28,391 κ. Γιαγκάμι. 516 00:47:28,429 --> 00:47:31,796 Πείτε στον Τύπο ότι ήταν τίποτα περισσότερο από ένα έμφραγμα. 517 00:47:32,733 --> 00:47:34,394 Γιατί; 518 00:47:34,435 --> 00:47:39,463 Φαίνεται ότι η Kira το προσπαθεί δοκιμάστε κάτι με αυτούς τους θανάτους. 519 00:47:52,353 --> 00:47:56,722 Βλέπω; 520 00:47:56,757 --> 00:48:00,318 Είναι όλα εδώ. τις πληροφορίες δεν έδωσαν στη δήλωσή τους. 521 00:48:02,096 --> 00:48:06,658 Οι δολοφονίες έγιναν όπως ακριβώς είχα γράψει. 522 00:48:07,235 --> 00:48:09,032 Τι έκπληξη! 523 00:48:09,503 --> 00:48:14,839 Σήμερα στην Καναγκάουα; στις 2:40 το μεσημέρι... 524 00:48:14,876 --> 00:48:19,711 εδώ έγινε μια ληστεία στην Teikai Bank που άφησε νεκρούς τρεις υπαλλήλους. 525 00:48:19,747 --> 00:48:23,239 Τρεις άνδρες εξαφανίστηκαν με 5 εκατομμύρια γιεν. 526 00:48:23,284 --> 00:48:28,813 Αργότερα, δύο από αυτούς συνελήφθησαν, αλλά ένας είναι ακόμα σε φυγή. 527 00:48:30,224 --> 00:48:34,183 Είναι ο Kiichiro Osoreda, 36 ετών. 528 00:48:34,228 --> 00:48:36,628 Οι προηγούμενες καταδίκες του ήταν... 529 00:48:36,664 --> 00:48:38,154 Ryuk. 530 00:48:38,199 --> 00:48:40,030 Ε; 531 00:48:40,067 --> 00:48:44,902 Άτομα που αγγίζουν το "Death Note" μπορώ να σε δω, σωστά; 532 00:48:44,939 --> 00:48:46,566 Και λοιπόν; 533 00:49:31,419 --> 00:49:33,683 Το λεωφορείο ξεκινά. 534 00:49:51,539 --> 00:49:54,030 Το λεωφορείο είναι μια ωραία αλλαγή. 535 00:49:55,609 --> 00:49:59,568 Κάποιος με ακολουθεί τις τελευταίες τρεις ημέρες. 536 00:50:05,052 --> 00:50:07,452 Γιατί με ακολουθείς; 537 00:50:09,824 --> 00:50:11,689 Είσαι κάποιος από το πρακτορείο διερεύνησης; 538 00:50:12,326 --> 00:50:14,021 Δεν ξέρω αυτό που λες. 539 00:50:20,701 --> 00:50:22,669 Τι είναι αυτό; 540 00:50:51,532 --> 00:50:54,865 Αν θες να ζήσεις, κάνε αυτό που σου λέω. 541 00:50:55,870 --> 00:50:58,498 Σκάσε! Κάτσε ήσυχα! 542 00:50:59,974 --> 00:51:01,271 Φως... 543 00:51:09,617 --> 00:51:11,517 Καλέστε την εταιρεία. 544 00:51:14,789 --> 00:51:18,691 Αυτό είναι το Sasaki στο λεωφορείο 124. 545 00:51:20,127 --> 00:51:21,526 Αυτό το λεωφορείο είναι δικό μου! 546 00:51:21,562 --> 00:51:24,963 Αν θέλεις τους ομήρους ζωντανούς, πάρε μου 100 εκατομμύρια. 547 00:51:30,905 --> 00:51:34,966 «Θα βρω μια ευκαιρία και θα τον αρπάξω». 548 00:51:39,480 --> 00:51:41,812 Μην το κάνετε. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 549 00:51:43,384 --> 00:51:45,682 Πρέπει να το αφήσεις σε μένα. 550 00:51:45,719 --> 00:51:49,917 Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ; Είμαι γιος αστυνομικού. 551 00:51:55,129 --> 00:51:56,619 Άσε με να φύγω. 552 00:51:56,664 --> 00:51:58,393 Περιμένετε. 553 00:51:58,432 --> 00:52:01,162 Μπορώ να σε σώσω από αυτόν. 554 00:52:01,202 --> 00:52:06,105 Πώς θα ξέρω ότι δεν είσαι συνένοχος; 555 00:52:06,807 --> 00:52:08,104 Συνένοχος; 556 00:52:08,142 --> 00:52:13,239 Στις περισσότερες περιπτώσεις, συνεργάζονται και ένα από αυτά λειτουργεί ως επιφυλακή. 557 00:52:19,320 --> 00:52:20,582 Εντάξει 558 00:52:25,826 --> 00:52:27,521 Το FBI; 559 00:52:27,561 --> 00:52:31,725 Το όνομά του... Raye Iwamatsu. 560 00:52:39,740 --> 00:52:41,332 Γεια σου! 561 00:52:41,375 --> 00:52:42,967 Τι κάνεις; 562 00:52:50,117 --> 00:52:54,281 Παιδί, έχεις λίγο νεύρα. 563 00:52:56,290 --> 00:53:00,750 Τι στο διάολο είσαι; 564 00:53:00,794 --> 00:53:05,128 Μπορείτε να με δείτε; 565 00:53:05,166 --> 00:53:08,135 Από πού ήρθες; 566 00:53:11,205 --> 00:53:15,266 βλέπω. Ένα κομμάτι από το "Death Note". 567 00:53:15,309 --> 00:53:15,832 Τέρας! 568 00:53:15,876 --> 00:53:17,207 Ερχομαι σε! 569 00:53:25,085 --> 00:53:26,848 Κρίμα. 570 00:53:26,887 --> 00:53:30,948 Είμαι ο θεός του θανάτου οπότε δεν πεθαίνω εύκολα. 571 00:53:40,334 --> 00:53:41,801 Στάση! 572 00:53:41,835 --> 00:53:43,496 Σταματήστε το λεωφορείο! 573 00:54:06,293 --> 00:54:09,490 Kiichiro Osoreda, τροχαίο ατύχημα. 574 00:54:09,530 --> 00:54:12,897 Στις 29 Μαρτίου 2006... 575 00:54:13,567 --> 00:54:20,700 μπαίνει στο λεωφορείο Kyonan 10:12 με προορισμό το γκαράζ Okukawa. 576 00:54:20,741 --> 00:54:28,580 Φέρει όπλο με 8 σφαίρες, και προσπαθεί να ληστέψει το λεωφορείο... 577 00:54:29,783 --> 00:54:36,780 αλλά βλέπει ένα τρομακτικό φάντασμα και αρχίζει να το πυροβολεί. 578 00:54:36,824 --> 00:54:41,887 Χωρίς να έχουν μείνει σφαίρες, βγαίνει βιαστικά από το λεωφορείο και... 579 00:54:41,929 --> 00:54:44,989 Εσύ. 580 00:54:45,032 --> 00:54:47,796 Εάν έχετε ερωτήσεις, έλα σε μένα απευθείας. 581 00:54:47,835 --> 00:54:50,429 Δεν θα τρέξω ούτε θα κρυφτώ. 582 00:54:50,471 --> 00:54:51,563 Πάμε. 583 00:55:25,372 --> 00:55:28,068 Έρχεται η μητέρα σου. 584 00:55:28,108 --> 00:55:30,804 Και ο λεωφόρος; 585 00:55:30,844 --> 00:55:32,573 Πέθανε ακαριαία. 586 00:55:32,613 --> 00:55:37,448 Τον εξυπηρετεί σωστά. Η αστυνομία είναι παντού. 587 00:55:38,786 --> 00:55:40,515 Θα πρέπει να... 588 00:55:41,188 --> 00:55:42,519 Είναι εντάξει. 589 00:55:42,556 --> 00:55:45,650 Το έχω πει ήδη στην αστυνομία για αυτό που είδαμε. 590 00:55:45,693 --> 00:55:51,928 Ξαπλώστε λοιπόν και ξεκουραστείτε. 591 00:55:52,733 --> 00:55:55,827 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ κάντε το ξανά. 592 00:55:58,906 --> 00:56:03,206 Αν σου συνέβαινε κάτι, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 593 00:56:05,546 --> 00:56:07,070 Σιόρι... 594 00:56:33,540 --> 00:56:35,667 Γύρισες. 595 00:56:42,216 --> 00:56:43,342 Γεια. 596 00:56:43,384 --> 00:56:45,284 Είναι κάτι το θέμα; 597 00:56:45,319 --> 00:56:46,911 Δεν είναι τίποτα. 598 00:56:56,029 --> 00:57:02,730 «Αυτός που τα έφτιαξε στην αρχή τα έκανε αρσενικά και θηλυκά». 599 00:57:02,770 --> 00:57:09,403 «Ο άνθρωπος θα αφήσει πατέρα και μητέρα, και προσκολλημένος στη γυναίκα του». 600 00:57:10,844 --> 00:57:15,713 «Και οι δύο θα είναι μία σάρκα». 601 00:57:18,352 --> 00:57:20,547 Η Βίβλος. 602 00:57:21,388 --> 00:57:25,484 Πότε θα πάμε στην εκκλησία να συναντηθούμε με τον ιερέα; 603 00:57:25,526 --> 00:57:27,619 Το Σάββατο είναι εντάξει; 604 00:57:27,661 --> 00:57:29,288 Πρόστιμο. 605 00:57:30,230 --> 00:57:35,429 Ρέι, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. Έχεις να κάνεις με την Κίρα. 606 00:57:37,070 --> 00:57:42,064 Ποιος συνέχιζε επικίνδυνες αποστολές για το L; 607 00:57:42,109 --> 00:57:44,839 Με άλλαξες. 608 00:57:47,448 --> 00:57:50,508 Το νέο θύμα άφησε ένα σημείωμα. 609 00:57:59,760 --> 00:58:04,094 "Λ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;" 610 00:58:07,301 --> 00:58:13,672 "Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΡΩΕΙ..." 611 00:58:13,707 --> 00:58:15,675 «ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΜΗΛΑ»! 612 00:58:17,945 --> 00:58:19,276 Συγνώμη. 613 00:58:24,785 --> 00:58:28,915 Δεν μπορεί να υπάρχει μόνο ένας πράκτορας του FBI. 614 00:58:28,956 --> 00:58:33,120 Υποψιαζόμενος ότι η Κίρα ήταν κάποιος εντός της εξουσίας... 615 00:58:33,160 --> 00:58:38,097 Πρέπει να είχα το FBI ακολούθησέ με κρυφά. 616 00:58:38,131 --> 00:58:43,569 Αυτό θα σήμαινε ότι δεν είναι ο μοναδικός πράκτορας στην Ιαπωνία. 617 00:58:45,606 --> 00:58:49,440 Αν τον σκοτώσω, θα είμαι ύποπτος. 618 00:58:50,711 --> 00:58:57,014 Τι θα γινόταν όμως αν όλοι οι πράκτορες του FBI σε αυτή την περίπτωση ήταν να πεθάνουν; 619 00:58:58,111 --> 00:59:00,944 Γεια, Φως. 620 00:59:00,980 --> 00:59:03,881 Το FBI δεν είναι εγκληματίες. 621 00:59:07,120 --> 00:59:09,554 Να τους σκοτώσεις πάντως; 622 00:59:13,226 --> 00:59:16,093 "Καθολική Εκκλησία Minami-Aoyama" 623 00:59:22,602 --> 00:59:23,694 Raye. 624 00:59:23,736 --> 00:59:26,296 Λυπάμαι, Ναόμι. 625 00:59:26,339 --> 00:59:29,467 Μόλις πήρα τηλέφωνο. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 626 00:59:29,509 --> 00:59:32,171 Αλλά ο πατέρας βρήκε χρόνο για εμάς. 627 00:59:32,211 --> 00:59:33,610 Βάλτε τα πράγματα για μένα. 628 01:01:09,475 --> 01:01:16,108 "Raye Iwamatsu. Είμαι η Kira. Χρησιμοποιήστε τον πομποδέκτη μέσα». 629 01:01:16,149 --> 01:01:19,949 «Θα σου μιλήσω απευθείας». 630 01:01:37,036 --> 01:01:39,766 Γεια, είμαι η Kira. 631 01:01:40,773 --> 01:01:43,298 Παρακολουθώ κάθε σου κίνηση. 632 01:01:44,077 --> 01:01:46,807 Μην κοιτάτε γύρω σας. Πρόσωπο μπροστά. 633 01:01:48,414 --> 01:01:51,850 Να θυμάσαι, μπορώ πάντα να σε σκοτώσω. 634 01:01:56,055 --> 01:01:58,888 Πώς θα ξέρω ότι δεν είσαι ψεύτικος; 635 01:01:59,625 --> 01:02:02,355 θα σου δείξω. Δείτε τον άντρα που κάθεται δίπλα σας 636 01:02:02,395 --> 01:02:07,526 Το όνομά του είναι Ταρουχίτο Οζάκι, συνελήφθη για βιασμό πριν από δύο χρόνια. 637 01:02:07,567 --> 01:02:16,202 Αλλά τα θύματα φοβήθηκαν την εκδίκηση, και δεν του απήγγειλε κατηγορίες. 638 01:02:16,242 --> 01:02:21,771 Του αξίζει να τιμωρηθεί. 639 01:02:22,682 --> 01:02:26,448 έμφραγμα Ταρουχίτο Οζάκι 640 01:02:26,486 --> 01:02:29,284 Ο Ταρουχίτο Οζάκι κάθεται τη δεξιά πλευρά του τρένου. 641 01:02:29,322 --> 01:02:32,086 Αφού φύγει από τον σταθμό Akasakabashi, 642 01:02:32,125 --> 01:02:37,085 θα πεθάνει ήσυχα από καρδιακή προσβολή. 643 01:02:39,532 --> 01:02:41,261 Μείνετε ήρεμοι. 644 01:02:42,001 --> 01:02:48,804 Τώρα ήσυχα, δες αν είναι νεκρός και κάνε τον να μοιάζει σαν να κοιμάται. 645 01:03:11,931 --> 01:03:15,298 Πιστεύεις ότι είμαι η Kira τώρα; Τον σκότωσες για να το αποδείξεις; 646 01:03:16,302 --> 01:03:19,829 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 647 01:03:19,872 --> 01:03:27,938 Πες μου πόσα άτομα από το FBI είναι εδώ στην Ιαπωνία. 648 01:03:30,583 --> 01:03:36,021 Αν αρνηθείς, θα αρχίσω να σκοτώνω οι επιβάτες ένας ένας. 649 01:03:45,198 --> 01:03:50,295 Υπάρχουν 11 άτομα εκτός από εμένα. 650 01:03:52,872 --> 01:03:56,399 Ξέρεις όλα τους τα ονόματα και τα πρόσωπα; 651 01:03:57,910 --> 01:03:59,468 Όχι. 652 01:04:01,280 --> 01:04:04,875 Αλήθεια σου λέω. 653 01:04:05,384 --> 01:04:12,256 Αλλά σίγουρα, πρέπει να ξέρετε ποιος είναι ο αρχηγός σου, έτσι δεν είναι; 654 01:04:13,726 --> 01:04:15,421 το κάνω. 655 01:04:15,928 --> 01:04:19,489 Θα βρείτε πέντε κομμάτια χαρτιού. 656 01:04:27,273 --> 01:04:33,041 Γράψτε το όνομα του αρχηγού σας μέσα στο κενό της πρώτης σελίδας. 657 01:04:33,079 --> 01:04:35,240 Με ακρίβεια. 658 01:04:35,281 --> 01:04:39,217 Αν το φτιάξεις, Θα μάθω αμέσως. 659 01:04:39,252 --> 01:04:41,743 Δεν θα το τολμούσα αν ήμουν στη θέση σου. 660 01:05:03,676 --> 01:05:06,144 Κόψτε στον υπολογιστή. 661 01:05:06,178 --> 01:05:11,115 Σύντομα θα λάβετε και τα 12 αναγνωριστικά το FBI από τον αρχηγό σας. 662 01:05:11,584 --> 01:05:13,211 "Διαθέσιμη δωρεάν πρόσβαση" 663 01:05:44,817 --> 01:05:46,512 Το έχω. 664 01:05:47,887 --> 01:05:49,479 Ανοίξτε το. 665 01:05:57,396 --> 01:06:02,732 Δείτε τις φωτογραφίες των πρακτόρων επισυνάπτεται στις ταυτότητες τους... 666 01:06:02,768 --> 01:06:08,172 και συμπληρώστε με ακρίβεια τα ονόματά τους μέσα στα υπόλοιπα κενά. 667 01:06:58,758 --> 01:07:00,123 Γινώμενος. 668 01:07:00,960 --> 01:07:06,159 Τώρα, βάλτε τα ξανά στο φάκελο, και τοποθετήστε το στο ράφι. 669 01:07:33,292 --> 01:07:37,490 Κατεβείτε στο σταθμό Shinagawa Park. 670 01:07:38,164 --> 01:07:41,099 Και αφήστε πίσω τον πομποδέκτη. 671 01:08:14,900 --> 01:08:16,390 Raye. 672 01:08:19,939 --> 01:08:21,429 Ναόμι; 673 01:08:28,247 --> 01:08:47,589 Raye! 674 01:08:50,035 --> 01:08:52,094 Ρέι... 675 01:08:53,072 --> 01:08:55,097 Raye! 676 01:10:07,346 --> 01:10:10,713 Raye Iwamatsu, καρδιακή προσβολή. 677 01:10:13,218 --> 01:10:19,418 Ακυρώνει όλο το πρόγραμμα και οδηγεί το τρένο από τον Ακασακαμπάσι. 678 01:10:19,458 --> 01:10:23,121 Επιβιβάζεται στο τρένο στις 10:14 679 01:10:23,162 --> 01:10:25,790 από την τελευταία πόρτα του τέταρτου αυτοκινήτου. 680 01:10:26,665 --> 01:10:29,395 Παίρνει τον φάκελο της Μανίλα... 681 01:10:31,604 --> 01:10:35,199 και πεθαίνει τρία δευτερόλεπτα μετά κατεβαίνοντας. 682 01:10:43,549 --> 01:10:45,449 Πέντε στο Τόκιο, τρεις στην Καναγκάουα, 683 01:10:45,484 --> 01:10:47,509 και άλλες τέσσερις. 684 01:10:47,553 --> 01:10:50,317 Όλοι πέθαναν από καρδιακή προσβολή. 685 01:10:50,356 --> 01:10:56,818 Λέγεται ο αρχηγός τους στην Ουάσιγκτον να έχει πεθάνει την ίδια ώρα. 686 01:10:57,229 --> 01:10:59,220 Πράκτορες του FBI; 687 01:10:59,264 --> 01:11:06,693 Δόθηκαν οδηγίες από τον Λ για να ερευνήσει κρυφά την υπόθεση. 688 01:11:06,739 --> 01:11:10,573 Από τον L; Γνωρίζατε για αυτό; 689 01:11:10,609 --> 01:11:13,840 Είναι όλα από το μπλε. 690 01:11:17,082 --> 01:11:19,846 "Μια αναφορά για τις δραστηριότητες του FBI" 691 01:11:20,452 --> 01:11:25,446 Οι πράκτορες του FBI που ήταν που ερευνούσε την υπόθεση πέθανε. 692 01:11:26,892 --> 01:11:29,622 Όλα τα εμφράγματα. 693 01:11:30,896 --> 01:11:36,334 Η Kira σκοτώνει τώρα ανθρώπους εκτός από εγκληματίες. 694 01:11:39,438 --> 01:11:44,307 Είναι πιθανό ότι μπορεί να γίνουμε όλοι στόχοι. 695 01:11:45,077 --> 01:11:46,237 Θα πρέπει να σκεφτείς καλά... 696 01:11:46,278 --> 01:11:53,377 για τις οικογένειές σας και τους αγαπημένους σας. 697 01:11:55,220 --> 01:11:59,452 Είστε ελεύθεροι να εγκαταλείψετε αυτή η έρευνα. 698 01:12:00,693 --> 01:12:05,926 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνετε να υποβιβαστεί ή να τιμωρηθεί για κάτι τέτοιο. 699 01:12:06,632 --> 01:12:12,867 Όσοι δεν το φοβάστε κίνδυνος όλα μπορούν να μείνουν. 700 01:12:15,574 --> 01:12:22,343 Τέλος, τους ευχαριστώ που πολέμησαν μαζί μας μέχρι σήμερα. 701 01:13:12,397 --> 01:13:15,127 Είμαστε μόνο έξι. 702 01:13:15,167 --> 01:13:18,432 Ο Watari και εγώ είμαστε μαζί σου. 703 01:13:18,470 --> 01:13:23,100 Έχω πίστη στους ανθρώπους που έχουν ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης. 704 01:13:23,142 --> 01:13:25,303 Λ. 705 01:13:25,344 --> 01:13:29,974 λυπάμαι αλλά είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ. 706 01:13:30,015 --> 01:13:35,851 Μας δίνετε εντολές από ασφαλές μέρος, κρατώντας τον εαυτό σας κρυμμένο ανά πάσα στιγμή. 707 01:13:35,888 --> 01:13:38,482 Πώς μπορείτε να περιμένετε να σας εμπιστευτούμε; 708 01:13:38,524 --> 01:13:41,493 Δεν μπορούμε να σε βάλουμε να συνεργαστείς μαζί μας. 709 01:13:41,527 --> 01:13:43,552 Έχει δίκιο. 710 01:13:43,595 --> 01:13:48,430 Για να πω την αλήθεια, Κι εγώ είχα αμφιβολίες για σένα. 711 01:13:49,234 --> 01:13:53,603 Έχετε την τάση να λαμβάνετε δραστικά μέτρα. 712 01:13:56,775 --> 01:14:04,238 Ωστόσο, η συνεργασία σας είναι απαραίτητο για την εύρεση της Kira. 713 01:14:04,283 --> 01:14:11,212 Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας, γιατί δεν δείχνεις τον εαυτό σου; 714 01:14:13,492 --> 01:14:17,519 Και τότε θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε μαζί. 715 01:14:18,297 --> 01:14:19,457 Πρόστιμο. 716 01:14:19,498 --> 01:14:20,760 Watari. 717 01:14:27,706 --> 01:14:31,699 Θα σε πάω στο Λ. 718 01:15:39,613 --> 01:15:42,207 Πώς κάνεις, είμαι ο Λ. 719 01:15:53,360 --> 01:15:55,954 Είμαι ο Yagami. 720 01:15:55,996 --> 01:15:56,621 Ουκίτα. 721 01:15:56,663 --> 01:15:57,288 Aizawa. 722 01:15:57,330 --> 01:15:57,887 Mogi. 723 01:15:57,931 --> 01:15:58,625 Σανάμι. 724 01:15:58,665 --> 01:15:59,359 Ματσούντα. 725 01:16:03,436 --> 01:16:05,097 Γεια σου! 726 01:16:05,138 --> 01:16:10,371 Αν ήμουν η Kira, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 727 01:16:10,410 --> 01:16:12,207 Τι εννοείς; 728 01:16:12,245 --> 01:16:14,338 Από ότι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής... 729 01:16:14,381 --> 01:16:16,645 Η Kira χρειάζεται τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά 730 01:16:16,683 --> 01:16:18,844 των στόχων για να τους σκοτώσει. 731 01:16:18,885 --> 01:16:23,288 Από εδώ και πέρα, μην το κάνετε δώστε τα αληθινά σας ονόματα. 732 01:16:23,323 --> 01:16:27,726 Όσο για τον εαυτό μου, πείτε με Ryuzaki. 733 01:16:29,329 --> 01:16:30,591 Καλώς. 734 01:16:34,100 --> 01:16:39,333 Η Kira μπορεί επίσης να χειραγωγήσει συμπεριφορά κάποιου πριν από το θάνατο. 735 01:16:40,674 --> 01:16:47,307 Τα σημειώματα αυτοκτονίας γραμμένα στη φυλακή ήταν μάλλον το πείραμα της Kira. 736 01:16:47,347 --> 01:16:48,644 Πείραμα; 737 01:16:48,682 --> 01:16:50,707 Τους δοκίμασε για να δει με πόση ακρίβεια 738 01:16:50,750 --> 01:16:54,743 θα μπορούσε να σκοτώσει τους πράκτορες του FBI. 739 01:16:54,788 --> 01:16:58,622 Μου έστειλε μήνυμα μέσα από τα σημειώματα αυτοκτονίας τους. 740 01:16:58,658 --> 01:17:00,922 Το έκανε και η Kira; 741 01:17:00,960 --> 01:17:05,454 Οι πράκτορες πέθαναν οκτώ μέρες μετά αυτό το πείραμα. 742 01:17:05,498 --> 01:17:08,831 Σε αυτό το διάστημα, κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε 743 01:17:08,868 --> 01:17:12,531 τα ονόματα από έναν συγκεκριμένο πράκτορα. 744 01:17:12,972 --> 01:17:16,203 Η Kira είναι κάποιος εντός της εξουσίας... 745 01:17:16,242 --> 01:17:19,678 σημειώθηκε από το FBI, πριν από το πείραμα. 746 01:17:19,713 --> 01:17:21,510 Ακριβώς. 747 01:17:21,548 --> 01:17:24,949 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο να περιοριστεί. 748 01:17:24,984 --> 01:17:26,076 Σίγουρος. 749 01:17:27,520 --> 01:17:34,722 Συλλέγοντας από τη συμπεριφορά της Kira, είναι πολύ ανώριμος και μισεί να χάνει. 750 01:17:36,062 --> 01:17:37,962 Όπως και εγώ. 751 01:17:38,565 --> 01:17:42,558 Μέχρι τώρα έχανα αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν. 752 01:17:42,602 --> 01:17:48,097 Ας το κερδίσουμε μαζί. 753 01:17:48,141 --> 01:17:49,938 Ρυουζάκι. 754 01:17:49,976 --> 01:17:55,573 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αυτό είναι μια έρευνα. 755 01:17:55,615 --> 01:17:58,880 Ο σκοπός μας δεν είναι διαφορετικός. 756 01:18:07,527 --> 01:18:12,055 "Ο Busjacker σκοτώθηκε σε ατύχημα" 757 01:18:32,685 --> 01:18:37,213 "11 π.μ. λεωφορείο Kyonan" 758 01:18:44,697 --> 01:18:48,428 «Η έρευνα έκλεισε» 759 01:18:59,245 --> 01:19:01,975 Έχω μαζέψει όλες τις κασέτες. 760 01:19:04,784 --> 01:19:08,311 Αυτά από την κάμερα ασφαλείας. 761 01:19:08,354 --> 01:19:09,844 Ευχαριστώ για τον κόπο. 762 01:19:45,692 --> 01:19:47,125 Αυτός είναι. 763 01:19:49,896 --> 01:19:51,761 Α, ναι, καθόταν πίσω. 764 01:19:51,798 --> 01:19:53,095 θυμάμαι. 765 01:19:53,132 --> 01:19:56,260 Καβγάδιζε με έναν νεαρό όταν ο ληστής μπήκε στο λεωφορείο. 766 01:19:56,302 --> 01:19:58,668 Πώς έμοιαζε αυτός ο νεαρός; 767 01:19:58,705 --> 01:20:04,769 Ομορφος. Όχι ότι έχω κάτι για αγόρια. 768 01:20:04,811 --> 01:20:10,716 Γενναίος επίσης. Δεν φαινόταν να φοβάται όταν το όπλο ήταν στραμμένο προς το μέρος του. 769 01:20:10,750 --> 01:20:13,412 Ανακρίθηκε από την αστυνομία; 770 01:20:13,453 --> 01:20:17,446 Όχι. Στην πραγματικότητα, εξαφανίστηκε. 771 01:20:19,025 --> 01:20:21,892 Ίσως και να μην ήθελε να εμπλακεί. 772 01:20:23,396 --> 01:20:25,125 Εδώ. 773 01:20:26,833 --> 01:20:28,892 Και αυτό... 774 01:21:36,703 --> 01:21:39,900 Περιόρισες τη λίστα; 775 01:21:39,939 --> 01:21:41,566 Ναί. 776 01:21:41,607 --> 01:21:43,199 Ποιος είναι σε αυτό; 777 01:21:57,623 --> 01:22:00,353 Οι οικογένειες του Αρχηγού και του Υπαρχηγού. 778 01:22:01,127 --> 01:22:04,324 Γιατί δεν εξηγείς; 779 01:22:06,032 --> 01:22:11,334 Αυτή είναι η στιγμή του Ο θάνατος του πράκτορα Iwamatsu. 780 01:22:11,371 --> 01:22:15,501 Όπως μπορείτε να δείτε, δείχνει προς το τρένο. 781 01:22:16,342 --> 01:22:18,105 Ήταν κάποιος σε αυτό; 782 01:22:18,144 --> 01:22:20,237 Μάλλον Kira. 783 01:22:28,287 --> 01:22:29,948 Ποια είναι αυτή; 784 01:22:29,989 --> 01:22:32,116 Ο αρραβωνιαστικός του Iwamatsu. 785 01:22:33,459 --> 01:22:39,591 Ήταν μια ταλαντούχα πράκτορας του FBI που δούλευε κάτω από εμένα. 786 01:22:40,266 --> 01:22:47,035 Μάλλον παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο και αποφάσισε να τον ακολουθήσει. 787 01:22:47,073 --> 01:22:50,065 Ας επικοινωνήσουμε μαζί της αμέσως. 788 01:22:50,109 --> 01:22:53,670 Έχει εξαφανιστεί από τον θάνατό του. 789 01:22:53,713 --> 01:22:57,877 Πρέπει να ήταν σε κάποιον. 790 01:22:57,917 --> 01:23:00,852 Και είμαστε ένας από αυτούς. 791 01:23:00,887 --> 01:23:05,085 Με πιθανότητα λιγότερο από τρία τοις εκατό. 792 01:23:05,124 --> 01:23:06,557 Μας αμφισβητούν; 793 01:23:06,592 --> 01:23:08,082 Όχι. 794 01:23:08,127 --> 01:23:15,124 Θα ρυθμίσουμε κάμερες και σφάλματα και στα δύο σας σπίτια. 795 01:23:15,168 --> 01:23:19,002 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοιου είδους αγανάκτηση! 796 01:23:19,038 --> 01:23:21,336 Αν βγει αυτό, απολυόμαστε όλοι. 797 01:23:21,374 --> 01:23:24,832 Νόμιζα ότι δεν φοβόμασταν να ρισκάρουν τα πάντα. 798 01:23:28,981 --> 01:23:31,916 Πρόστιμο. Ας το κάνουμε. 799 01:23:31,951 --> 01:23:33,145 Αρχηγός! 800 01:23:33,186 --> 01:23:36,883 Ελέγξτε για τυχόν τυφλά σημεία, και να το κάνεις σχολαστικά. 801 01:23:36,923 --> 01:23:39,483 Τι γίνεται με τη γυναίκα και την κόρη σας; 802 01:23:39,525 --> 01:23:44,224 Είμαι ενήμερος! 803 01:23:44,263 --> 01:23:46,959 Αλλά δεν θα ξεκαθαρίσουμε ποτέ τον εαυτό μας αν το αποφύγουμε αυτό. 804 01:23:46,999 --> 01:23:53,700 Θα ρυθμίσουμε τις κάμερες και τα σφάλματα για, ας πούμε, επτά μέρες. 805 01:23:53,739 --> 01:23:59,109 Γιατί δεν έχουμε Αρχηγό παρακολουθεί τη δική του οικογένεια τότε; 806 01:23:59,145 --> 01:24:00,942 Καλώς. 807 01:24:02,548 --> 01:24:06,211 Ο κύριος Γιαγκάμι και εγώ θα παρακολουθούμε το σπίτι του. 808 01:24:06,252 --> 01:24:10,120 Οι υπόλοιποι παίρνετε εναλλάξ και παρακολουθήστε τον κ. Κιταμούρα. 809 01:24:33,980 --> 01:24:36,141 Αυτός ο άνθρωπος... 810 01:24:36,182 --> 01:24:37,979 Τον αναγνωρίζεις; 811 01:24:39,485 --> 01:24:41,919 Ακολουθούσε το Φως. 812 01:24:42,989 --> 01:24:44,923 Κάτι παίζει; 813 01:24:47,560 --> 01:24:49,187 Πέθανε. 814 01:24:52,231 --> 01:24:57,294 Τον σκότωσε η Κίρα κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης. 815 01:25:02,575 --> 01:25:06,170 Γεια, Φως. 816 01:25:06,212 --> 01:25:08,180 Γιατί προγραμματίζεις θανάτους για τις επόμενες εβδομάδες; 817 01:25:08,214 --> 01:25:15,382 Για να μην υποπτευόμαστε, σε περίπτωση Είμαι νοσηλευόμενος ή με κάποιο τρόπο δεμένος. 818 01:25:16,155 --> 01:25:18,214 Σκέφτεσαι τα πάντα. 819 01:25:18,958 --> 01:25:21,722 Καλώς ήρθες στην εκπομπή μου... 820 01:25:21,761 --> 01:25:25,162 "Τα χαρούμενα γλυκά της Μισαμίσα" 821 01:25:25,198 --> 01:25:29,464 Να τι φτιάχνω σήμερα. 822 01:25:30,203 --> 01:25:31,830 Ανυπομονώ! 823 01:25:31,871 --> 01:25:35,329 Παχύνετε τους φίλους σας με κρουασάν-πουτίγκα! 824 01:25:40,279 --> 01:25:41,871 Τι είναι αυτό; 825 01:25:42,815 --> 01:25:44,442 Τίποτα. 826 01:25:49,255 --> 01:25:54,056 Μπορείτε να παχύνετε τον αντίπαλό σας στην αγάπη όσο πέντε κιλά. 827 01:25:54,760 --> 01:25:59,129 Ο αντίπαλός μου θα ήταν; ο ποπ σταρ, Άι Οτσούκα. 828 01:25:59,565 --> 01:26:05,197 Αλλά κατέληξα να παχύνω! 829 01:26:05,238 --> 01:26:07,297 Τώρα ποιος είναι ο διάβολος; 830 01:26:08,741 --> 01:26:11,938 Ολοκληρώθηκε το κρουασάν-πουτίγκα. 831 01:26:11,978 --> 01:26:15,414 Ας φτιάξουμε γουρούνια από τους ερωτευμένους αντιπάλους μας! 832 01:26:15,448 --> 01:26:16,847 Εξοχος! 833 01:26:17,617 --> 01:26:20,677 Ποιον σέβεσαι περισσότερο; 834 01:26:22,722 --> 01:26:24,622 Κίρα. 835 01:26:24,657 --> 01:26:27,091 Οπαδός της Kira και αυτός; 836 01:26:27,126 --> 01:26:31,426 Είναι τόσο κουλ ον ο δήμιος και όλοι. 837 01:26:31,464 --> 01:26:34,490 Οι νέοι πρέπει να συμφωνήσουν. 838 01:26:35,334 --> 01:26:40,203 Στην πραγματικότητα, η Kira με έσωσε. 839 01:26:40,239 --> 01:26:41,433 Τι εννοείς; 840 01:26:41,474 --> 01:26:45,240 Μίσα, σου είπα για να μην μιλήσω για την Κίρα. 841 01:26:45,278 --> 01:26:47,337 Γιατί δεν μπορώ; 842 01:26:47,380 --> 01:26:50,975 Κόψτε το λίγο για την Kira. 843 01:26:51,851 --> 01:26:54,319 Πού είναι η ελευθερία μου; 844 01:26:56,088 --> 01:26:58,955 Δεν μπορώ να ρωτήσω για την προσωπική της ζωή; 845 01:26:58,991 --> 01:27:02,586 Μπορείτε, αλλά όχι σε αυτό το θέμα. 846 01:27:02,628 --> 01:27:06,064 Όλοι μιλούν για την Κίρα. 847 01:27:07,166 --> 01:27:09,896 Σας ευχαριστώ όλους! 848 01:27:09,935 --> 01:27:12,426 Αντίο! 849 01:27:31,624 --> 01:27:33,057 Φως. 850 01:27:43,569 --> 01:27:46,868 Αυτή είναι η κυρία Μάκη. 851 01:27:46,906 --> 01:27:50,205 Θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 852 01:27:52,345 --> 01:27:53,869 Τι κάνετε; 853 01:27:53,913 --> 01:27:55,039 Γειά σου. 854 01:27:56,115 --> 01:27:58,948 Κάνω ένα άρθρο για την περίπτωση της Kira. 855 01:27:58,984 --> 01:28:03,148 Έχω ακούσει ότι γνώρισες τον Raye Iwamatsu. 856 01:28:04,457 --> 01:28:08,723 Θυμηθείτε τον άντρα στο λεωφορείο από το FBI; 857 01:28:09,729 --> 01:28:11,253 Αχ αυτός. 858 01:28:11,297 --> 01:28:16,291 Τον σκότωσε η Κίρα κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης. 859 01:28:16,335 --> 01:28:18,462 δεν το ήξερα. 860 01:28:18,504 --> 01:28:19,596 Δεν το έκανες; 861 01:28:19,638 --> 01:28:24,302 Ήταν αυτός που ακολουθούσε το Φως. 862 01:28:25,344 --> 01:28:27,335 Αυτό είναι σωστό. 863 01:28:27,380 --> 01:28:30,645 Επειδή υποψιαζόταν ότι ήσουν η Κίρα. 864 01:28:30,683 --> 01:28:35,586 Προσπαθείς να πεις ότι τον σκότωσα; 865 01:28:35,621 --> 01:28:38,419 Η Kira μπορεί να σκοτώσει με ένα όνομα. 866 01:28:38,457 --> 01:28:42,985 Έχετε χρησιμοποιήσει το busjack για να μάθε το όνομα του Raye. 867 01:28:43,996 --> 01:28:46,624 Αυτό είναι αστείο. 868 01:28:46,665 --> 01:28:49,532 Ο Raye πέθανε αμέσως μετά; 869 01:28:49,568 --> 01:28:51,297 Τρεις μέρες μετά. 870 01:28:51,337 --> 01:28:58,766 Αν ήμουν η Kira, θα τον είχα σκοτώσει μόλις ανακάλυψα το όνομά του. 871 01:28:58,811 --> 01:29:03,145 Το φως δεν μπορεί να είναι η Kira. 872 01:29:03,182 --> 01:29:05,309 Κάνεις λάθος. 873 01:29:05,351 --> 01:29:07,546 Και αγενής. 874 01:29:07,586 --> 01:29:09,747 Μπορεί να σου κάνω μήνυση οπότε βάζω κάτω τα λόγια σου. 875 01:29:11,624 --> 01:29:14,616 Πέθαναν και άλλοι πράκτορες. 876 01:29:14,660 --> 01:29:20,098 Αλλά αν σκότωνες πρώτα τον Raye, νόμιζες ότι θα σε υποπτεύονταν. 877 01:29:20,132 --> 01:29:23,192 Γι' αυτό δεν σκοτώθηκε αμέσως. 878 01:29:23,235 --> 01:29:25,135 Κάνω λάθος; 879 01:29:25,171 --> 01:29:27,731 Όλοι οι πράκτορες πέθαναν; 880 01:29:27,773 --> 01:29:30,105 Δεν το άκουσα ποτέ στις ειδήσεις. 881 01:29:30,142 --> 01:29:32,076 Κρατήθηκε μυστικό. 882 01:29:34,246 --> 01:29:36,976 Το φτιάχνεις. 883 01:29:37,383 --> 01:29:40,784 Δεν ήξερα ότι ήταν τέτοιο άτομο. 884 01:29:40,820 --> 01:29:42,913 Στο μετρό... 885 01:29:42,955 --> 01:29:47,153 κατά κάποιο τρόπο μάθατε τα ονόματα 886 01:29:47,193 --> 01:29:49,024 των πρακτόρων και τους σκότωσε όλους. 887 01:29:54,700 --> 01:29:57,863 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Πάμε. 888 01:30:02,074 --> 01:30:04,008 Ελαφρύ Yagami. 889 01:30:04,944 --> 01:30:10,814 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Σου έδωσα το ψεύτικο μου όνομα. 890 01:30:13,085 --> 01:30:15,246 Φύγε. 891 01:30:16,288 --> 01:30:18,756 Ο Ρέι ήταν ο αρραβωνιαστικός μου. 892 01:30:20,025 --> 01:30:25,895 Θα κυνηγήσω την Κίρα και δεν θα σταματήσω μέχρι που τον έβαλα πίσω από τα κάγκελα. 893 01:30:28,534 --> 01:30:30,627 Τι ήταν αυτό; 894 01:30:30,669 --> 01:30:32,637 Είναι τρελή. 895 01:30:33,939 --> 01:30:35,839 Ψεύτικο όνομα, ε; 896 01:30:44,216 --> 01:30:48,380 Άλλος είναι στην ουρά σου. 897 01:30:50,322 --> 01:30:53,689 Σίγουρα δεν θέλεις τα μάτια μου; 898 01:30:56,161 --> 01:30:59,221 Είσαι σε βαθιά μαλακία. 899 01:31:43,008 --> 01:31:50,881 Μου είπαν οι άνθρωποι που έστησαν τις κάμερες ότι ο Λάιτ έλεγξε για σημάδια εισόδου. 900 01:31:53,218 --> 01:31:58,155 Εκτός από αυτό, βρήκαμε τίποτα ύποπτο στο δωμάτιό του. 901 01:31:58,190 --> 01:32:01,682 Ήταν απαραίτητες όλες αυτές οι κάμερες; 902 01:32:01,727 --> 01:32:07,893 Τα χαρακτηριστικά του φωτός, Το IQ και ο τρόπος ζωής του... 903 01:32:07,933 --> 01:32:10,959 όλα ταιριάζουν στο προφίλ. 904 01:32:11,003 --> 01:32:14,166 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 905 01:32:14,840 --> 01:32:20,039 Αν υπάρχει έστω και ένα σημείο αμφιβολίας, πρέπει να συνεχίσουμε. 906 01:32:20,079 --> 01:32:24,106 Χωρίς αυτή την αποφασιστικότητα, δεν θα πιάσουμε ποτέ την Κίρα. 907 01:32:31,223 --> 01:32:36,126 Γεια σου Φάιτ, μίλα μου. Κανείς δεν παρακολουθεί. 908 01:32:38,664 --> 01:32:40,791 Δώσε μου ένα μήλο. 909 01:32:40,833 --> 01:32:43,825 Ένα απαιτώ! 910 01:32:46,338 --> 01:32:48,898 Ερχομαι! 911 01:32:57,816 --> 01:32:59,306 Μήλα; 912 01:33:06,158 --> 01:33:07,921 Τι συμβαίνει; 913 01:33:09,862 --> 01:33:14,060 Είμαι πάνω μου εντελώς. 914 01:33:14,099 --> 01:33:16,795 Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου. Το μυρίζω. 915 01:33:16,835 --> 01:33:22,398 Υπάρχουν κάμερες και σφάλματα κρυμμένο παντού. 916 01:33:26,845 --> 01:33:31,578 Τελικά δεν ήταν τόσο εύκολο να το αντιμετωπίσεις. 917 01:33:31,617 --> 01:33:35,986 Όσο με παρακολουθούν, δεν υπάρχουν μήλα για σένα. 918 01:33:36,388 --> 01:33:38,481 Τι;! 919 01:33:39,224 --> 01:33:43,558 Ας ψάξουμε για τις κάμερες και βρες ένα τυφλό σημείο. 920 01:34:16,495 --> 01:34:22,525 Ο γιος σου είναι σκληρά εργαζόμενος. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 921 01:34:25,237 --> 01:34:28,434 Επιθυμεί να ενταχθεί στην Αστυνομική Υπηρεσία. 922 01:34:30,409 --> 01:34:34,368 Πώς θα καθαριστεί ο γιος μου; 923 01:34:34,413 --> 01:34:37,678 Αν δεν κάνει τίποτα ύποπτο, 924 01:34:37,716 --> 01:34:41,049 και υπάρχει ένας φόνος από την Kira. 925 01:34:41,920 --> 01:34:45,356 Θέλετε να περιμένουμε έναν φόνο; 926 01:34:45,390 --> 01:34:47,415 Φαίνεται έτσι. 927 01:34:51,530 --> 01:34:53,225 Έχετε ένα. 928 01:35:02,941 --> 01:35:05,876 ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 929 01:35:08,280 --> 01:35:11,340 Είναι ώρα για δείπνο! 930 01:35:24,029 --> 01:35:25,860 Κάνω διάλειμμα. 931 01:35:38,343 --> 01:35:42,245 Αρχηγέ, πρέπει να ξεκουραστείς. 932 01:35:42,281 --> 01:35:45,307 Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες. 933 01:35:46,351 --> 01:35:51,220 Πώς θα μπορούσα, όταν η οικογένειά μου είναι ύποπτη. 934 01:36:00,999 --> 01:36:03,126 Ναί; Κατανοητό. 935 01:36:09,508 --> 01:36:14,138 Επιβεβαιώσαμε τον θάνατο του... 936 01:36:14,179 --> 01:36:19,139 τρεις δολοφόνοι που ήταν σε φυγή, και δύο κατάδικοι σε θάνατο. 937 01:36:19,184 --> 01:36:21,209 Είναι έτσι; 938 01:36:22,454 --> 01:36:24,422 Όχι πολύ γρήγορα. 939 01:36:26,024 --> 01:36:30,427 Έχετε ξεχάσει ότι η Kira μπορεί να χειριστεί τον χρόνο; 940 01:36:32,097 --> 01:36:38,332 Δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι να καταγγελθεί νέο έγκλημα. 941 01:36:52,551 --> 01:36:56,920 ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ 942 01:37:38,330 --> 01:37:39,957 ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ 943 01:37:39,998 --> 01:37:42,466 Δεν ανησυχείς; 944 01:37:42,501 --> 01:37:44,969 Ο μπαμπάς δεν έχει έρθει σπίτι εδώ και μια εβδομάδα. 945 01:37:45,003 --> 01:37:46,800 Το έχω συνηθίσει. 946 01:37:47,706 --> 01:37:50,675 Ο πατέρας είναι σκληρός στη δουλειά. Θα έπρεπε να είσαι και εσύ. 947 01:37:50,709 --> 01:37:52,199 Καλά. 948 01:37:54,446 --> 01:37:58,473 Τρώγοντας πατατάκια μετά το δείπνο Θα παχύνεις. 949 01:37:58,517 --> 01:38:02,954 Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ για να μελετήσω. Χρειάζομαι τη δύναμή μου. 950 01:38:02,988 --> 01:38:04,216 Ευχαριστώ για το δείπνο. 951 01:38:07,726 --> 01:38:09,057 Εκπληκτική επιτυχία! 952 01:38:35,988 --> 01:38:42,120 Η διαπραγμάτευση έληξε με ανάκτηση 10.800 δολαρίων. 953 01:38:42,160 --> 01:38:45,789 Σήμερα το πρωί, η τιμή του αργού πετρελαίου είχε αρνηθεί να... 954 01:38:45,831 --> 01:38:50,495 60 δολάρια το βαρέλι. 955 01:38:54,139 --> 01:38:58,735 Μόλις παραλάβαμε νέες πληροφορίες. 956 01:38:58,777 --> 01:39:03,407 Ο ύποπτος που κατηγορείται για απαγωγή ένα πεντάχρονο κορίτσι στην Edogawa... 957 01:39:03,448 --> 01:39:06,178 έχει συλληφθεί. 958 01:39:06,218 --> 01:39:13,715 Toru Kashimayama, 29 ετών, φέρεται να απήγαγε τον Kasumi Miuchizawa. 959 01:39:13,759 --> 01:39:18,662 Το σώμα της βρέθηκε θαμμένο κάτω από το πάτωμα του διαμερίσματός του. 960 01:39:18,697 --> 01:39:23,760 Στις 28 του περασμένου μήνα ο Kasumi ήταν παίζει σε ένα πάρκο κοντά στο σπίτι της... 961 01:39:23,802 --> 01:39:33,473 όπου εθεάθη τελευταία φορά σκαρφαλώνοντας σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 962 01:39:33,512 --> 01:39:36,379 Δεν βλέπει ειδήσεις. 963 01:40:05,377 --> 01:40:09,814 Κάτι φαίνεται να έχει συμβεί στη σκηνή. 964 01:40:09,848 --> 01:40:11,372 κ. Μουράι 965 01:40:11,416 --> 01:40:13,646 Ζωντανά από το Funabori. 966 01:40:13,685 --> 01:40:18,315 Η Κασιμαγιάμα μόλις πέθανε. 967 01:40:18,356 --> 01:40:21,052 Σύμφωνα με πληροφορίες... 968 01:40:21,093 --> 01:40:26,156 Λέγεται ότι ήταν η Κασιμαγιάμα εν μέσω ανάκρισης... 969 01:40:26,198 --> 01:40:30,294 όταν πέθανε ξαφνικά από έμφραγμα. 970 01:40:30,335 --> 01:40:32,803 Κύριε Μουράι; 971 01:40:32,838 --> 01:40:36,330 Υποψιάζεσαι την Kira; 972 01:40:36,875 --> 01:40:42,711 Η αιτία του θανάτου είναι ακόμα άγνωστη, αλλά υπάρχει αυτή η πιθανότητα. 973 01:40:42,747 --> 01:40:44,977 Αυτό είναι το τελευταίο έγκλημα της Kira. 974 01:40:45,016 --> 01:40:47,814 Το φως δεν είναι πλέον υπό υποψία. 975 01:40:48,753 --> 01:40:51,916 Δεν είναι αρκετό αυτό; 976 01:40:53,291 --> 01:40:55,122 Ryuzaki! 977 01:41:26,224 --> 01:41:30,524 "TORU KASHIMAYAMA" 978 01:41:30,795 --> 01:41:34,390 Οι οικογένειες του Αρχηγού και του Υπαρχηγού εκκαθαρίζονται. 979 01:41:35,967 --> 01:41:40,336 Ryuzaki, δεν είσαι ικανοποιημένος; 980 01:41:42,407 --> 01:41:44,307 Watari. 981 01:41:44,342 --> 01:41:48,870 Ανακτήστε όλα τα σφάλματα και τις κάμερες από τα σπίτια τους. 982 01:41:48,914 --> 01:41:50,745 Κατανοητό. 983 01:41:51,950 --> 01:41:54,350 Πρέπει να ανακουφιστείς, αρχηγέ. 984 01:41:54,386 --> 01:41:56,650 Θα είναι μια νέα αρχή. 985 01:42:14,839 --> 01:42:18,900 Φως, οι κάμερες έχουν φύγει όλες. 986 01:42:40,765 --> 01:42:44,201 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο τρώγοντας μήλα... 987 01:42:44,236 --> 01:42:46,295 ελεύθερο από τα φώτα της δημοσιότητας. 988 01:42:50,141 --> 01:42:52,974 Αλλά Φως. 989 01:42:53,011 --> 01:42:57,914 Τι κι αν είχε πάρει η αδερφή σου αυτό το σακουλάκι με πατατάκια; 990 01:42:59,584 --> 01:43:03,714 Είμαι ο μόνος που του αρέσει η γεύση κονσομ. 991 01:43:33,084 --> 01:43:37,384 Ένα τηλεφώνημα από τη Naomi Misora. 992 01:43:40,859 --> 01:43:42,486 Έχει περάσει καιρός. 993 01:43:43,194 --> 01:43:44,752 Λ. 994 01:43:45,897 --> 01:43:51,631 Από τώρα θα σας αποδείξω ότι το Light Yagami είναι η Kira... 995 01:43:52,604 --> 01:43:54,697 διακινδυνεύοντας τη ζωή μου. 996 01:44:05,483 --> 01:44:09,146 "Shiori" 997 01:44:10,322 --> 01:44:12,051 Γεια σας; 998 01:44:12,090 --> 01:44:14,490 Μπορούμε να συναντηθούμε; 999 01:44:14,526 --> 01:44:15,618 Οπου; 1000 01:44:15,660 --> 01:44:16,922 Η γκαλερί τέχνης. 1001 01:44:16,961 --> 01:44:19,930 Απλώς σε σκεφτόμουν. 1002 01:44:21,299 --> 01:44:23,358 Πότε μπορείτε να έρθετε; 1003 01:44:24,436 --> 01:44:28,770 Μπορώ να φύγω τώρα... σε 30 λεπτά. 1004 01:44:29,841 --> 01:44:31,570 Φως... 1005 01:44:32,644 --> 01:44:34,635 Ακούγεσαι περίεργο. 1006 01:44:40,719 --> 01:44:42,311 Shiori; 1007 01:44:55,133 --> 01:44:59,069 Παρακολουθούμε την γκαλερί τέχνης. 1008 01:44:59,104 --> 01:45:01,004 Άσε με να το δω. 1009 01:45:13,718 --> 01:45:15,379 Είμαι στην είσοδο. 1010 01:45:15,420 --> 01:45:17,285 Έλα μέσα. 1011 01:45:17,322 --> 01:45:21,725 Θα είμαι δίπλα στο Ekusuhso Kenak's «Μάσκα και θάνατος». 1012 01:45:21,760 --> 01:45:23,250 Καλώς. 1013 01:45:27,665 --> 01:45:30,429 Μπορούμε να δούμε πώς σκοτώνει η Kira; 1014 01:45:30,468 --> 01:45:33,403 Τι εννοείς με αυτό; 1015 01:45:42,747 --> 01:45:44,374 Φως; 1016 01:45:45,650 --> 01:45:48,813 Το ήξερα. Η Kira είναι Φως. 1017 01:45:51,923 --> 01:45:55,256 Ο γιος μου είναι ακόμα ύποπτος; 1018 01:46:08,406 --> 01:46:09,600 Shiori. 1019 01:46:09,641 --> 01:46:11,108 Φως! 1020 01:46:11,776 --> 01:46:13,801 Συγχωρέστε με. 1021 01:46:13,845 --> 01:46:15,540 Ελαφρύ Yagami. 1022 01:46:16,714 --> 01:46:21,913 Αν θέλεις να τη δεις ζωντανή, ομολογήστε αμέσως. 1023 01:46:23,455 --> 01:46:25,423 Ότι σκότωσες τον Ρέι. 1024 01:46:26,491 --> 01:46:28,857 Και ότι είσαι η Kira! 1025 01:46:32,664 --> 01:46:34,131 Βάλε μπάτσους εκεί μέσα! 1026 01:46:38,036 --> 01:46:40,402 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 1027 01:46:40,438 --> 01:46:41,905 Δεν είμαι η Kira. 1028 01:46:41,940 --> 01:46:44,408 Αν συνεχίσεις να λες ψέματα... 1029 01:46:46,110 --> 01:46:47,372 Θα τη σκοτώσω. 1030 01:46:47,412 --> 01:46:48,936 Όχι! 1031 01:46:49,514 --> 01:46:52,915 Ακόμα κι αν ήμουν, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1032 01:46:52,951 --> 01:46:55,351 Σκότωσε με αντ' αυτού! 1033 01:46:55,386 --> 01:47:00,221 Θα σου διδάξω τον πόνο του να χάσεις τον αγαπημένο σου. 1034 01:47:00,258 --> 01:47:01,885 Μην το κάνεις! 1035 01:47:02,794 --> 01:47:04,853 Παρακαλώ, όχι Σιόρι. 1036 01:47:04,896 --> 01:47:06,295 Φως... 1037 01:47:07,632 --> 01:47:09,827 Πόσο άθλιος είσαι! 1038 01:47:10,869 --> 01:47:17,035 Η παντοδύναμη Κίρα, εκλιπαρώντας για τη ζωή της κοπέλας του. 1039 01:47:17,075 --> 01:47:20,374 Σου λέω, δεν είμαι η Κίρα! 1040 01:47:20,411 --> 01:47:22,174 Δεν μπορείς να σκοτώσεις χωρίς όνομα. 1041 01:47:22,213 --> 01:47:23,942 Θα σου πω το δικό μου. 1042 01:47:27,752 --> 01:47:30,380 Ναόμι Μισόρα. 1043 01:47:31,623 --> 01:47:41,521 Η Naomi είναι σε χαρακτήρες κατάκανα, και Misora, κινέζικα. 1044 01:47:42,567 --> 01:47:49,564 Τώρα που ξέρεις το όνομά μου, προχώρα και σκότωσε με! 1045 01:47:56,447 --> 01:47:58,540 Η Ναόμι Μισόρα... 1046 01:48:01,686 --> 01:48:02,414 Η αστυνομία; 1047 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 Είναι σχεδόν εκεί. 1048 01:48:03,988 --> 01:48:06,923 Όχι, κρατήστε τους λίγο ακόμα. 1049 01:48:06,958 --> 01:48:08,289 Τι; 1050 01:48:08,326 --> 01:48:10,021 Εδώ είναι το καλό μέρος. 1051 01:48:10,061 --> 01:48:14,088 Πώς τολμάς! Αυτό δεν είναι παράσταση. 1052 01:48:14,832 --> 01:48:17,528 Θέλεις να τη σώσεις; 1053 01:48:17,569 --> 01:48:19,764 Τότε σκοτώστε με. 1054 01:48:20,605 --> 01:48:23,165 Όπως έκανες εσύ ο Ρέι. 1055 01:48:23,207 --> 01:48:26,768 Όπως όλοι οι εγκληματίες έχεις εκτελέσει. 1056 01:48:26,811 --> 01:48:31,680 Συνεχίστε και σκοτώστε χωρίς να βάλεις χέρι πάνω μου! 1057 01:48:31,716 --> 01:48:34,514 Αλλά δεν είμαι η Kira! 1058 01:49:28,606 --> 01:49:29,698 Σιόρι! 1059 01:49:30,642 --> 01:49:33,110 Παρακαλώ... όχι. 1060 01:49:33,811 --> 01:49:35,642 Σιόρι... 1061 01:49:36,981 --> 01:49:40,075 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 1062 01:49:41,052 --> 01:49:41,848 Shiori; 1063 01:49:52,597 --> 01:49:54,087 Είναι οπλισμένη. 1064 01:49:54,465 --> 01:49:58,299 Σιόρι, μείνε εκεί. 1065 01:49:58,336 --> 01:50:00,600 Shiori. 1066 01:50:00,638 --> 01:50:02,230 Φως... 1067 01:50:02,907 --> 01:50:04,272 Σιόρι... 1068 01:50:15,019 --> 01:50:19,581 Αυτό ήταν... το τελευταίο μας φιλί. 1069 01:50:35,039 --> 01:50:36,973 Γιατί;! 1070 01:50:38,209 --> 01:50:40,507 Γιατί την πυροβόλησες; 1071 01:50:41,412 --> 01:50:45,405 Πες μου! 1072 01:50:54,959 --> 01:50:56,290 Στάση! 1073 01:51:06,804 --> 01:51:10,934 Αυτό ήταν λάθος υπολογισμός. 1074 01:51:11,476 --> 01:51:18,439 Ο λάθος υπολογισμός της Naomi Misora ήταν που την είδα. 1075 01:51:18,483 --> 01:51:24,319 Επίσης δεν έπρεπε να μου το πει ήταν η αρραβωνιαστικιά του Ρέι. 1076 01:51:25,056 --> 01:51:28,048 Κανείς δεν χρησιμοποιεί ψεύτικα ονόματα στους γάμους. 1077 01:51:28,860 --> 01:51:31,920 Η εκκλησία είναι ανοιχτή σε όλους, 1078 01:51:32,530 --> 01:51:36,796 οπότε ήταν εύκολο να μάθω το όνομά της. 1079 01:51:43,474 --> 01:51:46,602 Ναόμι Μισόρα, αυτοκτονία. 1080 01:51:47,345 --> 01:51:53,113 Κανονίζει να συναντηθεί ο δολοφόνος του αρραβωνιαστικού της. 1081 01:51:53,151 --> 01:51:59,750 Παίρνει όμηρο την κοπέλα του στην Πινακοθήκη Omei. 1082 01:51:59,791 --> 01:52:05,889 Βάζει τη φίλη να του τηλεφωνήσει στις 15 Απριλίου, 14:15. 1083 01:52:07,298 --> 01:52:13,362 Στη συνέχεια επικοινωνεί με ένα τρίτο μέρος. η Ανακριτική Ομάδα... 1084 01:52:13,404 --> 01:52:19,434 και προσπαθεί να κάνει τον δολοφόνο να ομολογήσει καθώς παρακολουθούν. 1085 01:52:20,178 --> 01:52:26,742 Στις 14:55 σταματάει ο όμηρος από τη φυγή... 1086 01:52:28,820 --> 01:52:35,055 αλλά σε μια στιγμή τρέλας, καταλήγει να αυτοπυροβολείται. 1087 01:52:56,247 --> 01:52:57,839 λυπάμαι. 1088 01:52:59,717 --> 01:53:03,084 Αν είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα. 1089 01:53:08,726 --> 01:53:11,058 Θα στείλω για ένα αυτοκίνητο. 1090 01:53:17,869 --> 01:53:22,499 Δεν περίμενα να πεθάνει ο Σιόρι, εσείς; 1091 01:53:31,015 --> 01:53:36,282 Είμαι αυτός που σκότωσε τη Σιόρι. 1092 01:53:36,320 --> 01:53:37,810 Ε; 1093 01:53:38,556 --> 01:53:41,889 Με τη βοήθεια του «Death Note». 1094 01:53:41,926 --> 01:53:44,588 Πώς όμως; 1095 01:53:45,129 --> 01:53:50,761 Η Ναόμι κατέληξε να σκοτώσει τη Σιόρι, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να σκοτώνουν. 1096 01:53:51,569 --> 01:53:56,939 Αν γράψεις τα ονόματά τους, θα πέθαιναν όλοι από καρδιακή προσβολή. 1097 01:53:57,375 --> 01:53:59,866 ξέρω. 1098 01:54:01,178 --> 01:54:08,016 Γι' αυτό έγραψα το όνομα του Σιόρι στη σελίδα δίπλα στη Ναόμι. 1099 01:54:17,628 --> 01:54:22,497 Shiori Akino, σκοτώθηκε από τρίτο άτομο. 1100 01:54:24,035 --> 01:54:28,301 Απήγαγε στην Πινακοθήκη Omei. 1101 01:54:28,339 --> 01:54:36,269 Στις 15 Απριλίου, 14:15, είναι αναγκάστηκε να καλέσει το αγόρι της. 1102 01:54:37,315 --> 01:54:41,684 Φεύγει μακριά καθώς η αστυνομία εισβάλλει. 1103 01:54:41,719 --> 01:54:43,311 Αλλά στις 14:55, ένας προειδοποιητικός πυροβολισμός τη χτυπά... 1104 01:54:43,354 --> 01:54:51,591 και πεθαίνει προσπαθώντας να προστατεύσει το αγόρι της. 1105 01:54:54,465 --> 01:54:57,832 Δεν χρειαζόταν να πει τίποτα Η Ναόμι πυροβολεί τη Σιόρι ή το αντίστροφο. 1106 01:54:58,402 --> 01:55:01,894 Δεν χρειαζόταν να πει τίποτα Η Ναόμι πυροβολεί τη Σιόρι ή το αντίστροφο. 1107 01:55:01,939 --> 01:55:07,138 Μήπως αυτό σημαίνει, Η Ναόμι μόλις έτυχε να σκοτώσει τη Σιόρι; 1108 01:55:07,178 --> 01:55:09,646 Σύμπτωση; 1109 01:55:10,815 --> 01:55:16,811 Δεν είναι σχεδόν τέλειο σχέδιο για τη δολοφονία της Shiori. 1110 01:55:17,521 --> 01:55:21,821 Δεν ήταν τυχαίο. Τα σχεδίασα όλα. 1111 01:55:23,494 --> 01:55:30,024 Το μόνο που έγραψα ήταν αυτό Ο Σιόρι θα σκοτωνόταν από πυροβολισμό. 1112 01:55:30,067 --> 01:55:35,767 Και ότι η Ναόμι θα κρατούσε όπλο για να αυτοπυροβοληθεί. 1113 01:55:35,806 --> 01:55:40,209 Κανείς δεν κουβαλάει όπλο στην Ιαπωνία... 1114 01:55:40,244 --> 01:55:46,376 που σημαίνει ότι το όπλο που έχει η Ναόμι, θα πυροβολούνταν στο Σιόρι. 1115 01:55:48,853 --> 01:55:51,083 Ακούστε αυτό. 1116 01:55:51,122 --> 01:55:57,027 Το «Death Note» αλλάζει τη μοίρα μας με τον πιο φυσικό τρόπο. 1117 01:55:57,995 --> 01:56:01,522 Έτσι, παρόλο που δεν γράφτηκε, 1118 01:56:02,233 --> 01:56:05,202 όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιό μου. 1119 01:56:05,236 --> 01:56:09,468 Είσαι ένας μεταμφιεσμένος διάβολος. 1120 01:56:14,645 --> 01:56:18,877 Η κοπέλα μου σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια μου. 1121 01:56:18,916 --> 01:56:24,479 Αν τους πω θέλω γίνετε μέλος της ομάδας και αιχμαλωτίστε την Kira... 1122 01:56:24,522 --> 01:56:30,222 όλοι θα συμπάσχουν και πιστέψτε με χωρίς αμφιβολία. 1123 01:56:41,238 --> 01:56:43,172 Φως, ξέρεις τι; 1124 01:56:43,207 --> 01:56:50,113 Είσαι πολύ χειρότερος από τον θεό του θανάτου. 1125 01:56:52,883 --> 01:56:57,081 Ο Σιόρι σε αγάπησε πραγματικά. 1126 01:56:58,689 --> 01:57:03,388 Δεν την αγάπησες καθόλου; 1127 01:57:07,965 --> 01:57:10,525 Δεν ξέρω. 1128 01:57:19,577 --> 01:57:23,069 Μίσα, ξέρω ότι είσαι μόνος. 1129 01:57:23,114 --> 01:57:25,514 Μην με πλησιάζεις! 1130 01:57:25,549 --> 01:57:29,417 Εσύ είσαι αυτός που είπε ήθελες να πεθάνεις. 1131 01:57:29,453 --> 01:57:31,717 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 1132 01:57:31,755 --> 01:57:35,156 Πάμε στον παράδεισο. Οι γονείς σου περιμένουν. 1133 01:57:35,192 --> 01:57:37,057 Θα πάμε μαζί. 1134 01:57:40,397 --> 01:57:43,389 Είσαι βοηθός σκηνοθέτη. 1135 01:57:44,235 --> 01:57:48,331 Θα το πω και θα χάσεις η δουλειά σου για πάντα! 1136 01:57:48,806 --> 01:57:54,108 Σε παρακολουθούσα στο στούντιο, στο διάδρομο. 1137 01:57:54,745 --> 01:57:58,181 Θα πεθάνουμε μαζί. Σου δίνω τη ζωή μου. 1138 01:57:59,216 --> 01:58:01,207 Αυτή είναι η μοίρα μου. 1139 01:58:01,252 --> 01:58:02,685 Βλάκας! 1140 01:58:03,521 --> 01:58:08,584 Ποιος είπε ότι θέλω να πάω στον παράδεισο ή στο διάολο; 1141 01:58:15,533 --> 01:58:19,367 Μην ανησυχείς. Δεν θα πονέσει λίγο. 1142 01:58:20,104 --> 01:58:22,072 Οχι... 1143 01:58:23,674 --> 01:58:27,474 Κάποιος! Βοηθήστε με! 1144 01:59:35,145 --> 01:59:38,239 Φως, το αυτοκίνητό σου είναι εδώ. 1145 01:59:41,785 --> 01:59:44,549 Ας σε πάμε σπίτι. 1146 01:59:44,588 --> 01:59:48,615 Πατέρα, έχω ένα αίτημα. 1147 01:59:48,659 --> 01:59:50,354 Τι είναι αυτό; 1148 01:59:51,095 --> 01:59:54,121 Άσε με στην ομάδα. 1149 01:59:56,467 --> 02:00:00,369 Ο Σιόρι σκοτώθηκε εξαιτίας της Κίρα. 1150 02:00:01,739 --> 02:00:04,469 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 1151 02:00:04,508 --> 02:00:08,740 Οπότε σε παρακαλώ βάλε με στην ομάδα. 1152 02:00:11,348 --> 02:00:13,077 Σας καλωσορίζουμε! 1153 02:00:22,092 --> 02:00:25,186 Συναντιόμαστε επιτέλους. 1154 02:00:27,898 --> 02:00:29,889 Είμαι ο Λ. 1155 02:00:33,404 --> 02:00:35,736 Δανείστε μας το μυαλό σας. 1156 02:00:39,076 --> 02:00:42,045 Θα συλλάβουμε μαζί την Κίρα. 1157 02:00:57,728 --> 02:01:01,494 Πρώτα, ζητήστε συγγνώμη.